
loslegen
se mettre au travail
Familier : commencer quelque chose avec énergie et sans hésiter.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Bon, tout le monde est là, alors on peut se mettre au travail !
se mettre au travail / se lancer
loslegen – legte los – hat losgelegt
Chargement de ton état enregistré.

se mettre au travail
Familier : commencer quelque chose avec énergie et sans hésiter.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Bon, tout le monde est là, alors on peut se mettre au travail !

se lancer
Familier : commencer à parler, souvent d’une manière bruyante, rapide ou en se plaignant.
Als er die Rechnung sah, legte er sofort los und beschwerte sich über die hohen Preise.
Quand il a vu l’addition, il s’est immédiatement lancé dans une plainte sur les prix élevés.
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legst los |
| er/sie/es | legt los |
| wir | legen los |
| ihr | legt los |
| sie | legen los |
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
| ich | habe losgelegt |
|---|---|
| du | hast losgelegt |
| er/sie/es | hat losgelegt |
| wir | haben losgelegt |
| ihr | habt losgelegt |
| sie | haben losgelegt |
| du | leg los! lege los! |
|---|---|
| ihr | legt los! |
| Sie | legen Sie los! |
| ich | hatte losgelegt |
|---|---|
| du | hattest losgelegt |
| er/sie/es | hatte losgelegt |
| wir | hatten losgelegt |
| ihr | hattet losgelegt |
| sie | hatten losgelegt |
| ich | werde loslegen |
|---|---|
| du | wirst loslegen |
| er/sie/es | wird loslegen |
| wir | werden loslegen |
| ihr | werdet loslegen |
| sie | werden loslegen |
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legest los |
| er/sie/es | lege los |
| wir | legen los |
| ihr | leget los |
| sie | legen los |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | loslegen |
|---|---|
| avec zu | loszulegen |
| Partizip I | loslegend |
| Partizip II | losgelegt |
« Loslegen » (se mettre au travail) est un verbe à particule séparable. La particule « los- » (indiquant le début d’une action) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou avec un modal, le verbe reste soudé.
Nach einer kurzen Pause legten die Arbeiter wieder los.
Après une courte pause, les ouvriers se sont remis au travail.
Ich kann es kaum erwarten, dass wir endlich loslegen.
J’ai hâte que nous nous mettions enfin au travail.
Wir sollten jetzt mit dem Aufräumen loslegen.
Nous devrions maintenant nous mettre au travail pour ranger.
La particule « los- » (indiquant le début d’une action) signale souvent le début d’une action, comme dans « losfahren » (partir en véhicule) ou « losgehen » (partir ou commencer). Dans « loslegen » (se mettre au travail), elle s’associe à « legen » (poser ou mettre) et crée le sens énergique de commencer.
Sobald der Startschuss fiel, legten die Läufer los.
Dès que le signal de départ a été donné, les coureurs se sont élancés.
Ce verbe appartient clairement au langage familier. Il a une connotation dynamique et informelle et convient bien aux conversations de tous les jours, mais moins aux contextes formels ou écrits.
Na los, leg schon los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Allez, mets-toi au travail, on n’a pas toute la journée !
Si tu veux préciser quelle activité commence, tu utilises la préposition « mit » (avec), suivie d’un nom au Dativ.
Am Wochenende will ich endlich mit dem Streichen der Wände loslegen.
Ce week-end, je veux enfin commencer à peindre les murs.
commencer
«beginnen» (commencer) désigne le début d’une activité de manière neutre ou légèrement plus soutenue. «loslegen» (se mettre au travail) est familier et donne souvent l’idée que l’on commence avec énergie et sans hésiter. Pour une consigne factuelle, «beginnen» convient ; pour une incitation motivante, «loslegen» est adapté.

Ihr kennt die Aufgabe, also legt jetzt los!
Vous connaissez tous la tâche, alors mettez-vous au travail maintenant !
Bitte beginnen Sie jetzt mit der schriftlichen Aufgabe.
Veuillez commencer maintenant l’exercice écrit.