
gesamt
entier
Indique que quelque chose est considéré dans sa totalité, comme un tout ou complètement ; total, complet.
Die gesamte Familie hat bei der Renovierung geholfen.
Toute la famille a aidé aux travaux de rénovation.
entier
Chargement de ton état enregistré.

entier
Indique que quelque chose est considéré dans sa totalité, comme un tout ou complètement ; total, complet.
Die gesamte Familie hat bei der Renovierung geholfen.
Toute la famille a aidé aux travaux de rénovation.
| forme de base | gesamt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesamt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesamt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gesamt.
L’adjectif « gesamt » (entier) s’emploie presque toujours devant un nom et doit être décliné comme n’importe quel adjectif. Son emploi comme attribut isolé, par exemple « Das Team ist gesamt » (l’équipe est entière), est inhabituel et sonne peu naturel.
Der gesamte Vorstand war mit dem Vorschlag einverstanden.
L’ensemble du conseil d’administration était d’accord avec la proposition.
« Gesamt » (entier) s’emploie souvent dans des contextes formels ou économiques. Parmi les associations fréquentes, on trouve « der gesamte Betrag » (le montant total), « die gesamte Dauer » (la durée totale), « das gesamte Projekt » (le projet entier) et « die gesamte Belegschaft » (l’ensemble du personnel).
Bitte überweisen Sie den gesamten Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Veuillez virer le montant total dans un délai de quatorze jours.
Die gesamte Belegschaft wurde über die Änderungen informiert.
L’ensemble du personnel a été informé des changements.
« Gesamt » (entier) est à la base de l’adverbe « insgesamt » (au total), qui signifie « alles zusammengerechnet » (tout additionné) ou « im Großen und Ganzen » (dans l’ensemble). Quand tu vois « gesamt » (entier), tu peux souvent penser à « insgesamt » (au total) pour comprendre le sens « ganz » (entier) ou « total » (total).
Insgesamt waren wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
Dans l’ensemble, nous avons été très satisfaits du résultat.
tous / tout
All (tous) et gesamt (entier) peuvent exprimer que rien ne manque. Alle Kosten (tous les coûts) attire plutôt l’attention sur les différents postes de coûts, tandis que die gesamten Kosten (la totalité des coûts) les considère comme une somme globale. En outre, avec gesamt, l’article et l’adjectif se placent dans l’ordre habituel.

Die gesamten Kosten des Projekts betragen 800 Euro.
La totalité des coûts du projet s’élève à 800 euros.
Alle Kosten des Projekts sind in der Tabelle einzeln aufgeführt.
Tous les coûts du projet sont présentés séparément dans le tableau.