
von Belang sein
être pertinent
Être important, pertinent ou avoir de l’importance.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Ton opinion n’est pas pertinente pour cette décision.
pertinence / préoccupation
der Belang, die Belange
Chargement de ton état enregistré.

être pertinent
Être important, pertinent ou avoir de l’importance.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Ton opinion n’est pas pertinente pour cette décision.

préoccupation
Une affaire ou une préoccupation qui concerne une personne ou un groupe. S’emploie souvent au pluriel pour décrire des intérêts ou des besoins.
Der Betriebsrat kümmert sich um die Belange der Arbeitnehmer.
Le comité d’entreprise s’occupe des préoccupations des salariés.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Belange |
| Genitiv | des Belanges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belang | die Belange |
| Akkusativ | den Belang | die Belange |
| Dativ | dem Belang | den Belangen |
| Genitiv | des Belanges des Belangs | der Belange |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Belang » (préoccupation, importance) appartient au registre formel. Il s’emploie principalement dans des contextes écrits, officiels ou administratifs.
In dieser Angelegenheit sind rechtliche Belange zu berücksichtigen.
Dans cette affaire, il faut tenir compte des questions juridiques.
Au sens de « Wichtigkeit » (importance), le mot s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « von Belang sein » (être important, avoir de l’importance). Il fonctionne alors comme l’adjectif « wichtig » (important).
Diese Information ist für unsere Planung von großem Belang.
Cette information a une grande importance pour notre planification.
Au sens de « Anliegen » (préoccupation) ou « Interessen » (intérêts), on emploie presque toujours le pluriel « die Belange » (les préoccupations, les intérêts). Il est souvent précédé de l’indication des intérêts concernés, par exemple avec le Genitiv ou « von » (de).
Die neue Chefin will sich zuerst um die Belange der Mitarbeiter kümmern.
La nouvelle directrice veut d’abord s’occuper des préoccupations des employés.
intérêt
Les pluriels « Interessen » (intérêts) et « Belange » (préoccupations) peuvent tous deux être pris en compte lors de décisions. « Interessen » met l’accent sur les objectifs ou les avantages que quelqu’un poursuit ; « Belange » englobe plus généralement les affaires et les besoins qui concernent une personne ou un groupe. « Interessen » convient davantage pour un objectif précis, et « Belange » pour les préoccupations des personnes concernées.

Bei derselben Planung berücksichtigt die Stadt die Belange der Anwohner, etwa sichere Wege und ruhige Nächte.
Dans le cadre de cette même planification, la ville prend en compte les préoccupations des habitants, notamment les chemins sûrs et les nuits tranquilles.
Bei der Planung vertreten die Anwohner ihr Interesse an einer ruhigeren Straße.
Lors de la planification, les habitants défendent leur intérêt à avoir une rue plus calme.