
etwa
environ
S’emploie pour donner une indication approximative ; signifie « ungefähr » (environ), « circa » (environ) ou « rund » (autour de).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
La réparation coûtera environ 100 euros.
environ / vraiment / par exemple
Chargement de ton état enregistré.

environ
S’emploie pour donner une indication approximative ; signifie « ungefähr » (environ), « circa » (environ) ou « rund » (autour de).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
La réparation coûtera environ 100 euros.

vraiment
S’emploie dans une question pour exprimer la surprise, le doute ou une supposition.
Willst du mir etwa sagen, dass du den Schlüssel verloren hast?
Tu veux vraiment me dire que tu as perdu la clé ?

par exemple
S’emploie pour introduire un exemple ; c’est une alternative plus formelle à « zum Beispiel » (par exemple).
Raubtiere, etwa Löwen und Tiger, jagen ihre Beute.
Les prédateurs, par exemple les lions et les tigres, chassent leurs proies.
Le sens de « etwa » (environ ou vraiment, selon le contexte) change selon le type de phrase. Dans une phrase déclarative, il signifie « ungefähr » (environ). Dans une question, en revanche, il exprime souvent la surprise ou le doute.
Die Reise dauert etwa zwei Stunden.
Le voyage dure environ deux heures.
Bist du etwa schon müde?
Tu es déjà fatigué, vraiment ?
Au sens de « ungefähr » (environ) ou « circa » (environ), « etwa » (environ) se place toujours directement devant le nombre ou la quantité auxquels il se rapporte.
Das Gebäude ist etwa 50 Meter hoch.
Le bâtiment mesure environ 50 mètres de haut.
Dans une question, « etwa » (vraiment) n’est pas une particule neutre. Il ajoute à la question une nuance d’incrédulité, de scepticisme ou de léger reproche.
Hast du etwa gedacht, ich würde das vergessen?
Tu pensais vraiment que j’allais oublier ça ?
Quand « etwa » (par exemple) sert à introduire un exemple, il appartient à un style plutôt formel et écrit. Cet emploi se rencontre souvent dans des textes informatifs ou des exposés.
Einige Säugetiere, etwa Wale und Delfine, leben im Wasser.
Certains mammifères, par exemple les baleines et les dauphins, vivent dans l’eau.
car / donc
« Denn » (donc) et « etwa » (vraiment) peuvent donner aux questions un ton de surprise ou une attitude particulière dans la conversation. « Denn » se rattache plutôt à la situation présente et invite à donner une explication, tandis que « etwa » exprime un soupçon surpris. Pose une question sur la raison avec « denn » et sur une possibilité supposée avec « etwa ».

Du wirkst so traurig, hast du etwa die Prüfung vergessen?
Tu as l’air si triste, tu as vraiment oublié l’examen ?
Du wirkst so traurig, was ist denn passiert?
Tu as l’air si triste, qu’est-ce qui s’est donc passé ?