
ungefähr
environ
Pas exactement, mais seulement de manière estimée ou approximative.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
La réparation coûtera environ 200 euros.
environ
Chargement de ton état enregistré.

environ
Pas exactement, mais seulement de manière estimée ou approximative.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
La réparation coûtera environ 200 euros.

par hasard
Par hasard, de manière inattendue ou sans raison apparente.
Sein Erfolg kam nicht von ungefähr, er hat jahrelang dafür gearbeitet.
Son succès n’est pas arrivé par hasard : il a travaillé pendant des années pour y parvenir.
L’adverbe « ungefähr » (environ) se place normalement juste devant le nombre, la quantité ou l’indication de temps qu’il rend imprécis.
Ich bin in ungefähr zehn Minuten bei dir.
Je serai chez toi dans environ dix minutes.
Die Wanderung dauert ungefähr drei Stunden.
La randonnée dure environ trois heures.
L’expression « von ungefähr » (par hasard) est presque toujours employée à la forme négative : « nicht von ungefähr kommen » (ne pas arriver par hasard). Cela signifie que quelque chose a une bonne raison et n’est pas le fruit du hasard.
Ihre Beförderung kommt nicht von ungefähr; sie hat sehr hart gearbeitet.
Sa promotion n’est pas arrivée par hasard ; elle a beaucoup travaillé.
Le mot est formé de « un- » et de « Gefahr » (danger). Bien qu’il signifie aujourd’hui « geschätzt » (estimé), l’idée d’origine était « ohne Gefahr » (sans danger). Cette origine aide à comprendre pourquoi il désigne une estimation considérée comme sûre ou plausible.
Ich weiß nicht genau, wie viele Leute kommen, aber es werden ungefähr fünfzig sein.
Je ne sais pas exactement combien de personnes vont venir, mais elles seront environ cinquante.
environ / vraiment / par exemple
Pour un nombre estimé, « etwa » (environ) et « ungefähr » (environ) indiquent tous les deux que la donnée n’est pas exacte. « etwa » paraît souvent un peu plus concis et peut aussi avoir d’autres fonctions selon la phrase ; « ungefähr » indique clairement une approximation. Pour une simple estimation, les deux mots conviennent bien.

Die Strecke ist ungefähr zehn Kilometer lang.
Le trajet fait environ dix kilomètres.
Die Strecke ist etwa zehn Kilometer lang.
Le trajet fait environ dix kilomètres.