
der Jahrgang
classe d’âge
Ensemble des personnes nées la même année.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
Mon grand-père et son meilleur ami étaient de la même classe d’âge.
millésime / promotion
der Jahrgang, die Jahrgänge
Chargement de ton état enregistré.

classe d’âge
Ensemble des personnes nées la même année.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
Mon grand-père et son meilleur ami étaient de la même classe d’âge.

millésime
Ensemble du vin produit à partir des raisins d’une année donnée.
Dieser Rotwein ist ein besonders guter Jahrgang und hat mehrere Preise gewonnen.
Ce vin rouge est un très bon millésime et a remporté plusieurs prix.

promotion
Ensemble des élèves ou des étudiants qui ont commencé leur formation dans une école ou une université la même année.
Der gesamte Jahrgang 2024 feiert heute seinen Abschluss.
Toute la promotion 2024 fête aujourd’hui la fin de ses études.

volume annuel
Ensemble des numéros d’une revue ou d’un journal parus au cours d’une année.
Im Archiv fehlt leider der komplette Jahrgang 1955 dieser Zeitung.
Il manque malheureusement dans les archives le volume annuel complet de 1955 de ce journal.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Jahrgänge |
| Genitiv | des Jahrganges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahrgang | die Jahrgänge |
| Akkusativ | den Jahrgang | die Jahrgänge |
| Dativ | dem Jahrgang | den Jahrgängen |
| Genitiv | des Jahrganges des Jahrgangs | der Jahrgänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Jahr » (année) et de « Gang » (groupe / série). Il désigne donc un groupe ou un ensemble rattaché à une année donnée, comme un « Gang » (groupe) de personnes ou de produits d’une même année.
Der Jahrgang 2020 gilt als exzellent für diesen Winzer.
Le millésime 2020 est considéré comme excellent pour ce viticulteur.
Très souvent, « Jahrgang » (millésime / promotion) est directement associé à une année pour définir précisément le groupe. L’année se trouve alors généralement juste après le mot.
Mein Vater ist Jahrgang 1965.
Mon père est né en 1965.
Wir suchen noch den Jahrgang 1988 der Zeitschrift.
Nous cherchons encore le volume annuel de 1988 de cette revue.
Le sens précis de « Jahrgang » (millésime / promotion) se reconnaît toujours au contexte. Des mots comme « Wein » (vin), « Flasche » (bouteille) ou « Winzer » (viticulteur) renvoient au vin, tandis que « Schule » (école), « Klasse » (classe) ou « Abschluss » (fin des études) renvoient aux élèves ou aux étudiants.
Der ganze Jahrgang fährt auf Klassenfahrt.
Toute la promotion part en voyage scolaire.
Dieser Wein ist ein hervorragender Jahrgang.
Ce vin est un excellent millésime.
Lorsqu’il concerne des personnes, « Jahrgang » (classe d’âge) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « stark » (fort) ou « schwach » (faible) pour décrire la taille ou les capacités du groupe.
In diesem Sport gilt der Jahrgang 2005 als besonders stark.
Dans ce sport, la classe d’âge 2005 est considérée comme particulièrement forte.
Dans le domaine du vin, on parle souvent d’un « guten Jahrgang » (bon millésime), d’un « schlechten Jahrgang » (mauvais millésime) ou d’un « Spitzenjahrgang » (millésime exceptionnel). Ces expressions décrivent la qualité du vin produit lors d’une année de récolte donnée.
2018 war in dieser Region ein Spitzenjahrgang für Weißwein.
Dans cette région, 2018 a été un millésime exceptionnel pour le vin blanc.
classe
Une « Klasse » (classe) est généralement un groupe concret d’élèves qui suivent ensemble les cours. Un « Jahrgang » (promotion) regroupe tous les élèves qui ont commencé la même année et peut être constitué de plusieurs classes. Pour le groupe d’élèves individuel, « Klasse » convient ; pour le groupe plus large, « Jahrgang » convient.

Unser Jahrgang besteht aus drei Klassen mit insgesamt 72 Schülern.
Notre promotion est composée de trois classes, soit 72 élèves au total.
In unserer Klasse lernen 24 Schüler gemeinsam.
Dans notre classe, 24 élèves apprennent ensemble.