
der Jahrgang
generación
Todas las personas nacidas en el mismo año.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
Mi abuelo y su mejor amigo eran de la misma generación.
generación / añada / promoción / volumen anual
der Jahrgang, die Jahrgänge
Cargando el estado guardado.

generación
Todas las personas nacidas en el mismo año.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
Mi abuelo y su mejor amigo eran de la misma generación.

añada
El conjunto del vino elaborado con las uvas de un año determinado.
Dieser Rotwein ist ein besonders guter Jahrgang und hat mehrere Preise gewonnen.
Este vino tinto es de una añada especialmente buena y ha ganado varios premios.

promoción
Todos los alumnos o estudiantes que comenzaron sus estudios en una escuela o universidad en el mismo año.
Der gesamte Jahrgang 2024 feiert heute seinen Abschluss.
Toda la promoción de 2024 celebra hoy su graduación.

volumen anual
Todas las ediciones de una revista o un periódico publicadas a lo largo de un año.
Im Archiv fehlt leider der komplette Jahrgang 1955 dieser Zeitung.
Por desgracia, en el archivo falta el volumen anual completo de 1955 de este periódico.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Jahrgänge |
| Genitiv | des Jahrganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahrgang | die Jahrgänge |
| Akkusativ | den Jahrgang | die Jahrgänge |
| Dativ | dem Jahrgang | den Jahrgängen |
| Genitiv | des Jahrganges des Jahrgangs | der Jahrgänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Jahr» (año) y «Gang» (grupo). Describe, por tanto, un grupo o un conjunto perteneciente a un año determinado, como un «Gang» (grupo) de personas o productos de un año.
Der Jahrgang 2020 gilt als exzellent für diesen Winzer.
La añada de 2020 se considera excelente para este viticultor.
Muy a menudo, «Jahrgang» (generación / añada / promoción / volumen anual) se combina directamente con un año para definir el grupo con precisión. El año suele aparecer justo después de la palabra.
Mein Vater ist Jahrgang 1965.
Mi padre es de 1965.
Wir suchen noch den Jahrgang 1988 der Zeitschrift.
Todavía estamos buscando el volumen anual de 1988 de la revista.
El significado exacto de «Jahrgang» (generación / añada / promoción / volumen anual) siempre se reconoce por el contexto. Palabras como «Wein» (vino), «Flasche» (botella) o «Winzer» (viticultor) apuntan al vino, mientras que «Schule» (escuela), «Klasse» (clase) o «Abschluss» (graduación) se refieren a los alumnos.
Der ganze Jahrgang fährt auf Klassenfahrt.
Toda la promoción se va de viaje de fin de curso.
Dieser Wein ist ein hervorragender Jahrgang.
Este vino es de una añada excelente.
Cuando se refiere a personas, «Jahrgang» (generación) suele combinarse con adjetivos como «stark» (fuerte) o «schwach» (débil) para describir el tamaño o las capacidades del grupo.
In diesem Sport gilt der Jahrgang 2005 als besonders stark.
En este deporte, la generación de 2005 se considera especialmente fuerte.
En relación con el vino, se habla a menudo de una «guten Jahrgang» (buena añada), una «schlechten Jahrgang» (mala añada) o una «Spitzenjahrgang» (añada excepcional). Estas expresiones describen la calidad del vino de un año de cosecha determinado.
2018 war in dieser Region ein Spitzenjahrgang für Weißwein.
En 2018 hubo una añada excepcional de vino blanco en esta región.
clase
Una «Klasse» (clase) suele ser un grupo concreto de alumnos a los que se enseña conjuntamente. Un «Jahrgang» (promoción) incluye a todos los alumnos que empezaron sus estudios el mismo año y puede estar formado por varias clases. Para el grupo de aprendizaje individual corresponde «Klasse», y para el grupo más grande, «Jahrgang».

Unser Jahrgang besteht aus drei Klassen mit insgesamt 72 Schülern.
Nuestra promoción está formada por tres clases, con un total de 72 alumnos.
In unserer Klasse lernen 24 Schüler gemeinsam.
En nuestra clase estudian juntos 24 alumnos.