
der Jahrgang
doğum yılı
Aynı yıl doğan kişilerin tümü.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
Büyükbabamla en iyi arkadaşı aynı yıl doğmuştu.
doğum yılı
der Jahrgang, die Jahrgänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğum yılı
Aynı yıl doğan kişilerin tümü.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
Büyükbabamla en iyi arkadaşı aynı yıl doğmuştu.

şarap yılı
Belirli bir yılın üzümlerinden üretilen şarabın tümü.
Dieser Rotwein ist ein besonders guter Jahrgang und hat mehrere Preise gewonnen.
Bu kırmızı şarap özellikle iyi bir yılın ürünü ve birçok ödül kazandı.

öğrenci dönemi
Bir okulda veya üniversitede eğitimine aynı yıl başlayan öğrencilerin tümü.
Der gesamte Jahrgang 2024 feiert heute seinen Abschluss.
2024 dönemindeki öğrencilerin hepsi bugün mezuniyetlerini kutluyor.

yıllık koleksiyon
Bir dergi veya gazetenin bir yıl içinde çıkan bütün sayıları.
Im Archiv fehlt leider der komplette Jahrgang 1955 dieser Zeitung.
Maalesef bu gazetenin 1955 yılına ait sayılarının tamamı arşivde eksik.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Jahrgänge |
| Genitiv | des Jahrganges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahrgang | die Jahrgänge |
| Akkusativ | den Jahrgang | die Jahrgänge |
| Dativ | dem Jahrgang | den Jahrgängen |
| Genitiv | des Jahrganges des Jahrgangs | der Jahrgänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Jahr” (yıl) ve “Gang” (grup, sıra) kelimelerinden oluşur. Bu yüzden belirli bir yıla ait bir grubu ya da miktarı anlatır. Örneğin bir yılda doğan kişiler veya o yıl üretilen ürünler için kullanılabilir.
Der Jahrgang 2020 gilt als exzellent für diesen Winzer.
Bu şarap üreticisi için 2020 yılı şarapları mükemmel kabul ediliyor.
“Jahrgang” çoğu zaman bir yıl sayısıyla doğrudan birlikte kullanılır. Böylece hangi grup ya da hangi yılın ürünü olduğu açıkça belirtilir. Yıl sayısı genellikle kelimenin hemen arkasında yer alır.
Mein Vater ist Jahrgang 1965.
Babam 1965 doğumlu.
Wir suchen noch den Jahrgang 1988 der Zeitschrift.
Derginin 1988 yılına ait sayılarını hâlâ arıyoruz.
“Jahrgang” kelimesinin tam anlamını her zaman bağlamdan anlarsın. “Wein” (şarap), “Flasche” (şişe) veya “Winzer” (şarap üreticisi) gibi kelimeler şarap anlamını gösterir. “Schule” (okul), “Klasse” (sınıf) veya “Abschluss” (mezuniyet) ise öğrencilerden söz edildiğini gösterir.
Der ganze Jahrgang fährt auf Klassenfahrt.
Bütün dönem öğrencileri okul gezisine gidiyor.
Dieser Wein ist ein hervorragender Jahrgang.
Bu şarap çok iyi bir yılın ürünü.
Kişilerden söz edilirken “Jahrgang” sık sık “stark” (güçlü) veya “schwach” (zayıf) gibi sıfatlarla kullanılır. Bu sıfatlar grubun sayısını ya da yeteneklerini anlatır.
In diesem Sport gilt der Jahrgang 2005 als besonders stark.
Bu spor dalında 2005 doğumlular özellikle güçlü kabul ediliyor.
Şarapla ilgili olarak “guten Jahrgang” (iyi bir şarap yılı), “schlechten Jahrgang” (kötü bir şarap yılı) veya “Spitzenjahrgang” (olağanüstü iyi bir şarap yılı) ifadelerini sık duyarsın. Bunlar belirli bir hasat yılında üretilen şarabın kalitesini anlatır.
2018 war in dieser Region ein Spitzenjahrgang für Weißwein.
2018, bu bölgede beyaz şarap için olağanüstü iyi bir yıldı.
sınıf / kalite
“Klasse” (okul sınıfı), çoğu zaman birlikte ders gören belirli bir öğrenci grubudur. “Jahrgang” (aynı yıl başlayan öğrenci grubu) ise eğitime aynı yıl başlayan tüm öğrencileri kapsar ve birkaç sınıftan oluşabilir. Tek bir öğrenci grubu için “Klasse”, daha büyük grup için “Jahrgang” kullanılır.

Unser Jahrgang besteht aus drei Klassen mit insgesamt 72 Schülern.
Bizim öğrenci dönemimiz, toplam 72 öğrencili üç sınıftan oluşuyor.
In unserer Klasse lernen 24 Schüler gemeinsam.
Bizim sınıfımızda 24 öğrenci birlikte öğrenim görüyor.