
stark
fort
Qui possède beaucoup de force physique.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Il est assez fort pour porter seul la caisse lourde.
fort
stark – stärker – am stärksten
Chargement de ton état enregistré.

fort
Qui possède beaucoup de force physique.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Il est assez fort pour porter seul la caisse lourde.

intense
D’une grande intensité ou très marqué.
Ich habe starke Kopfschmerzen.
J’ai très mal à la tête.

fort
Qui résiste bien sur le plan mental ou affectif et supporte bien les difficultés.
Sie hat eine starke Persönlichkeit und lässt sich nicht unterkriegen.
Elle a une forte personnalité et ne se laisse pas abattre.

fort
Qui contient une forte proportion d’une substance donnée, par exemple pour une boisson ou une solution.
Am Morgen trinke ich gerne einen starken Kaffee.
Le matin, j’aime boire un café fort.

super
Familier : formidable, impressionnant ou génial.
Stark, dass du das geschafft hast!
C’est super que tu aies réussi !

verbe fort
En grammaire, terme désignant les verbes qui changent la voyelle de leur radical au Präteritum ou au Partizip II, c’est-à-dire les verbes irréguliers.
Das Verb „singen“ ist ein starkes Verb, weil es zu „sang“ und „gesungen“ wird.
Le verbe « singen » est un verbe fort, car ses formes deviennent « sang » et « gesungen ».
| forme de base | stark |
|---|---|
| Komparativ | stärker |
| Superlativ | am stärksten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stark.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stark.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stark.
« Stark » (fort) peut s’employer comme un adverbe pour renforcer un verbe ou un autre adjectif. Il signifie alors « sehr » (très) ou « intensiv » (intensément).
Es hat die ganze Nacht stark geregnet.
Il a beaucoup plu toute la nuit.
Ich bin stark erkältet und kann nicht arbeiten.
Je suis très enrhumé et je ne peux pas travailler.
L’adjectif « stark » (fort) appartient à une famille de mots avec le nom « die Stärke » (force) et le verbe « stärken » (renforcer, rendre quelque chose plus fort). Ce lien aide à comprendre et à employer ces mots.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Le sport régulier renforce le système immunitaire.
Pour exprimer l’intensité, « stark » (fort) s’emploie souvent avec des phénomènes naturels, des sentiments ou des sensations. Parmi les exemples fréquents, on trouve « starker Wind » (vent fort), « starker Verkehr » (circulation dense), « starke Schmerzen » (fortes douleurs) ou « ein starker Geruch » (une forte odeur).
Wegen des starken Nebels konnte man kaum etwas sehen.
À cause du brouillard épais, on voyait à peine quoi que ce soit.
Avec des boissons, des aliments ou des médicaments, « stark » (fort) signifie que quelque chose contient une forte concentration d’un ingrédient donné. Les exemples typiques sont le café fort, le thé fort ou les plats très épicés.
Dieser Kaffee ist sehr stark, ich kann danach nicht schlafen.
Ce café est très fort, je ne pourrai pas dormir après en avoir bu.
Dans la langue familière, « Stark! » (Super !) peut s’employer seul ou dans une phrase courte pour exprimer l’admiration ou l’approbation. Il signifie alors quelque chose comme « Toll! » (Super !) ou « Beeindruckend! » (Impressionnant !).
Du hast den Marathon geschafft? Stark!
Tu as terminé le marathon ? Super !
Le sens de « starkes Verb » (verbe fort) est un terme technique de grammaire. Tu rencontreras ce mot dans les manuels ou en cours d’allemand lorsqu’il est question de la conjugaison des verbes irréguliers.
In der Liste musst du alle starken Verben markieren.
Dans la liste, tu dois marquer tous les verbes forts.
haut / élevé
« Hoch » (élevé) et « stark » (intense) peuvent tous deux exprimer une grande ampleur, mais ils s’emploient avec des mots différents. « Hoch » s’emploie généralement avec des valeurs ou des niveaux mesurables, comme la charge et la température. « Stark » décrit souvent l’intensité d’un effet ou d’un phénomène, comme la pluie, le vent ou une odeur.

Während des Unwetters ist der Regen auf dem Dach sehr stark.
Pendant la tempête, la pluie sur le toit est très forte.
Während des Unwetters ist die Belastung des Dachs sehr hoch.
Pendant la tempête, la charge sur le toit est très élevée.