
jenseits
ما وراء
في الجانب الآخر من شيء ما، وعادةً ما يكون مكانًا أو منطقة أو حدودًا.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
تبدأ غابة كبيرة ما وراء النهر.
ما وراء
jenseits + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ما وراء
في الجانب الآخر من شيء ما، وعادةً ما يكون مكانًا أو منطقة أو حدودًا.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
تبدأ غابة كبيرة ما وراء النهر.

خارج نطاق
خارج نطاق معين أو متجاوزًا حدًا معينًا؛ بمعنى مجازي.
Diese Frage liegt jenseits meiner fachlichen Zuständigkeit.
يقع هذا السؤال خارج نطاق اختصاصي المهني.
تأتي «Jenseits» (ما وراء) غالبًا مع Genitiv. أما في تركيب «jenseits von» (ما وراء)، فتأتي الحالة Dativ بعد ذلك، لأن «von» (من) يتطلب Dativ.
Ihre Großeltern lebten jenseits des Atlantiks.
كان أجدادها يعيشون ما وراء المحيط الأطلسي.
Auch jenseits von Großstädten gibt es gute Schulen.
توجد مدارس جيدة أيضًا خارج المدن الكبرى.
تبدو «Jenseits» (ما وراء) في كثير من الأحيان رفيعة الأسلوب أو أدبية، ولا سيما في العبارات المجازية عن الحدود أو المجالات أو التصورات.
Das Ausmaß der Zerstörung war jenseits aller Vorstellungskraft.
كان حجم الدمار يفوق كل تصور.
في العبارات المكانية، كثيرًا ما تقترن «jenseits» (ما وراء) بأسماء الأماكن أو الحدود، مثل «jenseits des Flusses» (ما وراء النهر)، و«jenseits der Grenze» (ما وراء الحدود)، و«jenseits des Meeres» (ما وراء البحر).
Jenseits der Grenze wartet ein kleines Dorf auf die Besucher.
تنتظر قرية صغيرة الزوار ما وراء الحدود.
خلف
يمكن أن تدل الكلمتان على مكان يقع في الجانب الآخر من عائق أو حد. تصف «Hinter» (خلف) الموقع بالنسبة إلى نقطة مرجعية مكانية، بينما تؤكد «jenseits» (ما وراء) وجود الموقع في الجانب الآخر. تناسب «hinter» عادةً الإشارة المكانية البسيطة، بينما تناسب «jenseits» أكثر الجانب الآخر من منطقة ما.

Jenseits des hohen Berges beginnt ein weites Tal.
يبدأ واد واسع ما وراء الجبل العالي.
Das Dorf liegt hinter dem hohen Berg.
تقع القرية خلف الجبل العالي.