
sich integrieren
s’intégrer
Devenir membre d’un groupe ou d’une société et s’adapter à ses réalités sociales et culturelles.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
Il lui a été facile de s’intégrer à la nouvelle équipe.
intégrer
integrieren – integrierte – hat integriert
Chargement de ton état enregistré.

s’intégrer
Devenir membre d’un groupe ou d’une société et s’adapter à ses réalités sociales et culturelles.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
Il lui a été facile de s’intégrer à la nouvelle équipe.

intégrer
Insérer ou inclure quelque chose dans un ensemble plus vaste ; réunir différentes parties pour former une unité.
Wir müssen die neuen Funktionen nahtlos in die bestehende Software integrieren.
Nous devons intégrer sans difficulté les nouvelles fonctionnalités au logiciel existant.

intégrer
En mathématiques, appliquer le calcul intégral à une fonction afin de trouver sa primitive ou une intégrale définie.
Der Lehrer erklärte, wie man die Funktion f(x) = 2x von 0 bis 1 integriert.
Le professeur a expliqué comment intégrer la fonction f(x) = 2x de 0 à 1.
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierst |
| er/sie/es | integriert |
| wir | integrieren |
| ihr | integriert |
| sie | integrieren |
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
| ich | habe integriert |
|---|---|
| du | hast integriert |
| er/sie/es | hat integriert |
| wir | haben integriert |
| ihr | habt integriert |
| sie | haben integriert |
| du | integriere! integrier! |
|---|---|
| ihr | integriert! |
| Sie | integrieren Sie! |
| ich | hatte integriert |
|---|---|
| du | hattest integriert |
| er/sie/es | hatte integriert |
| wir | hatten integriert |
| ihr | hattet integriert |
| sie | hatten integriert |
| ich | werde integrieren |
|---|---|
| du | wirst integrieren |
| er/sie/es | wird integrieren |
| wir | werden integrieren |
| ihr | werdet integrieren |
| sie | werden integrieren |
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierest |
| er/sie/es | integriere |
| wir | integrieren |
| ihr | integrieret |
| sie | integrieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | integrieren |
|---|---|
| avec zu | zu integrieren |
| Partizip I | integrierend |
| Partizip II | integriert |
Fais attention à la différence : « sich integrieren » (s’intégrer) est un verbe réfléchi et signifie qu’une personne devient membre d’un groupe. « Etwas integrieren » (intégrer quelque chose) est un verbe transitif et signifie qu’on insère une partie dans un ensemble.
Die neuen Mitarbeiter haben sich schnell ins Team integriert.
Les nouveaux employés se sont rapidement intégrés à l’équipe.
Der Programmierer integriert eine neue Funktion in die Software.
Le programmeur intègre une nouvelle fonctionnalité au logiciel.
Le verbe « integrieren » (intégrer) s’emploie presque toujours avec la préposition « in » (dans), suivie de l’Akkusativ. Cela indique dans quel ensemble une personne ou une chose est intégrée.
Sie hat sich gut in die neue Schulklasse integriert.
Elle s’est bien intégrée à la nouvelle classe.
Wir integrieren die Daten in unsere Datenbank.
Nous intégrons les données à notre base de données.
Tu reconnais clairement le sens mathématique de « integrieren » (intégrer) grâce au contexte. Il s’emploie uniquement en mathématiques, souvent avec des mots comme « Funktion » (fonction), « Kurve » (courbe) ou « von ... bis » (de ... à).
Können Sie uns zeigen, wie man diese Funktion integriert?
Pouvez-vous nous montrer comment intégrer cette fonction ?
installer / intégrer
«Integrieren» (intégrer) et «einbauen» (intégrer) peuvent tous deux signifier inclure quelque chose dans un contexte plus vaste. «Integrieren» souligne davantage que l’élément forme une unité cohérente avec les autres parties. «Einbauen» met plutôt en avant l’insertion concrète à un endroit précis.

Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Nous intégrons la nouvelle scène à la pièce de manière à ce qu’elle corresponde bien à l’intrigue.
Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
Nous insérons directement la nouvelle scène dans la pièce, juste avant la dernière conversation.