
jenseits
oltre
Dall'altra parte di qualcosa, di solito di un luogo, di una zona o di un confine.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Oltre il fiume comincia un grande bosco.
oltre / al di là di
jenseits + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

oltre
Dall'altra parte di qualcosa, di solito di un luogo, di una zona o di un confine.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Oltre il fiume comincia un grande bosco.

al di là di
Al di fuori di un determinato ambito o oltre un certo limite, in senso figurato.
Diese Frage liegt jenseits meiner fachlichen Zuständigkeit.
Questa questione è al di là delle mie competenze professionali.
«Jenseits» (oltre) regge di solito il Genitiv. Nell'espressione «jenseits von» (oltre), invece, segue il Dativ, perché «von» (da) regge il Dativ.
Ihre Großeltern lebten jenseits des Atlantiks.
I suoi nonni vivevano al di là dell'Atlantico.
Auch jenseits von Großstädten gibt es gute Schulen.
Anche fuori dalle grandi città ci sono buone scuole.
«Jenseits» (oltre) ha spesso un tono elevato o tipico della lingua scritta, soprattutto nelle frasi figurate sui limiti, sugli ambiti o sulle idee.
Das Ausmaß der Zerstörung war jenseits aller Vorstellungskraft.
L'entità della distruzione era al di là di ogni immaginazione.
Nelle frasi che indicano un luogo, «jenseits» (oltre) si combina spesso con indicazioni di luogo o di confine, come «jenseits des Flusses» (oltre il fiume), «jenseits der Grenze» (oltre il confine) o «jenseits des Meeres» (oltre il mare).
Jenseits der Grenze wartet ein kleines Dorf auf die Besucher.
Oltre il confine, un piccolo villaggio aspetta i visitatori.
dietro
Entrambe le parole possono indicare un luogo dall’altra parte di un ostacolo o di un confine. «Hinter» (dietro) descrive la posizione rispetto a un punto di riferimento nello spazio, mentre «jenseits» (oltre) mette in risalto che ci si trova dall’altra parte. Per una semplice indicazione di luogo di solito è adatto «hinter», mentre «jenseits» è più adatto per indicare l’altra parte di una zona.

Jenseits des hohen Berges beginnt ein weites Tal.
Oltre l’alta montagna comincia un’ampia valle.
Das Dorf liegt hinter dem hohen Berg.
Il villaggio si trova dietro l’alta montagna.