
jenseits
за
На іншому боці чогось, зазвичай місця, території або кордону.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
За річкою починається великий ліс.
за / поза
jenseits + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

за
На іншому боці чогось, зазвичай місця, території або кордону.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
За річкою починається великий ліс.

поза
За межами певної сфери або за певною межею; у переносному значенні.
Diese Frage liegt jenseits meiner fachlichen Zuständigkeit.
Це питання виходить за межі моєї професійної компетенції.
«Jenseits» (за / по той бік) зазвичай вживається з Genitiv. У сполученні «jenseits von» (за межами) після нього стоїть Dativ, оскільки «von» вимагає Dativ.
Ihre Großeltern lebten jenseits des Atlantiks.
Їхні бабуся й дідусь жили за Атлантичним океаном.
Auch jenseits von Großstädten gibt es gute Schulen.
Навіть за межами великих міст є хороші школи.
«Jenseits» (за / поза) часто звучить піднесено або книжно, особливо в переносних висловах про межі, сфери чи уявлення.
Das Ausmaß der Zerstörung war jenseits aller Vorstellungskraft.
Масштаби руйнувань були за межами всякої уяви.
У висловах про місце «jenseits» (за / по той бік) часто поєднується з назвами місць або кордонів, як-от «jenseits des Flusses» (за річкою), «jenseits der Grenze» (за кордоном) або «jenseits des Meeres» (за морем).
Jenseits der Grenze wartet ein kleines Dorf auf die Besucher.
За кордоном на відвідувачів чекає маленьке село.
за / позаду / підтримувати
«Hinter» (за) і «jenseits» (за) можуть позначати місце по інший бік перешкоди або кордону. «Hinter» описує розташування відносно просторової точки відліку, тоді як «jenseits» підкреслює перебування по інший бік. Для простого позначення місця зазвичай підходить «hinter», а для іншого боку території — «jenseits».

Jenseits des hohen Berges beginnt ein weites Tal.
За високою горою починається широка долина.
Das Dorf liegt hinter dem hohen Berg.
Село лежить за високою горою.