
der Juice
jus
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner un jus de fruits.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
Je voudrais un jus d’orange fraîchement pressé.
jus / influence / stéroïdes
Chargement de ton état enregistré.

jus
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner un jus de fruits.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
Je voudrais un jus d’orange fraîchement pressé.

influence / crédibilité
Argot des jeunes pour parler de l’influence, de la réputation, de l’énergie ou de la crédibilité.
Dieser neue Rapper hat in der Szene gerade richtig den Juice.
Ce nouveau rappeur a vraiment de l’influence dans le milieu en ce moment.

stéroïdes
Terme d’argot, notamment dans le milieu du bodybuilding, pour désigner des stéroïdes anabolisants.
Er trainiert zwar hart, aber viele glauben, dass er auch auf Juice ist.
Il s’entraîne dur, certes, mais beaucoup pensent qu’il prend aussi des stéroïdes.
« Juice » est un emprunt direct à l’anglais. Sa prononciation s’inspire donc également du mot anglais.
In vielen modernen Cafés steht „Juice“ auf der Speisekarte.
Dans de nombreux cafés modernes, « Juice » figure sur la carte.
Le sens de « Juice » dépend fortement du contexte. S’agit-il de boissons, de réputation et d’influence dans le langage des jeunes, ou du milieu du fitness, dans l’argot ? Le texte environnant ou la situation fournit l’indice décisif.
Er bestellte einen Drink mit viel Juice.
Il a commandé une boisson avec beaucoup de jus.
Der neue Song hat nicht wirklich den Juice.
La nouvelle chanson n’a vraiment pas de crédibilité.
Dans le sens de « Fruchtsaft » (jus de fruits), « Juice » est un terme à la mode et familier, souvent employé dans un contexte urbain ou gastronomique.
Möchtest du einen Apfel-Karotten-Ingwer-Juice probieren?
Tu veux goûter un « Juice » pomme-carotte-gingembre ?
Dans le langage des jeunes, on emploie souvent l’expression « den Juice haben » (avoir de l’influence, du style ou de la crédibilité). Elle signifie que quelqu’un est particulièrement influent, cool ou crédible.
Mit diesem Outfit hast du heute richtig den Juice.
Avec cette tenue, tu as vraiment du style aujourd’hui.
Lorsqu’il désigne des stéroïdes, « Juice » est un terme d’argot limité à un milieu particulier, notamment celui du bodybuilding. L’expression courante est « auf Juice sein » (être sous stéroïdes).
Manche Leute im Fitnessstudio sehen so aus, als wären sie auf Juice.
Certaines personnes à la salle ont l’air de prendre des stéroïdes.
influence
« Einfluss » (influence) désigne généralement le pouvoir ou l’influence d’une personne. Dans l’argot des jeunes, « Juice » (influence et crédibilité) peut aussi désigner une influence, mais comprend souvent en plus la réputation, l’énergie et la crédibilité. Pour une affirmation neutre, « Einfluss » convient ; pour cette idée globale et familière, « Juice » peut convenir.

Durch ihre Kontakte und ihren guten Ruf hat Nora in der Musikszene viel Juice.
Grâce à ses relations et à sa bonne réputation, Nora a beaucoup d’influence et de crédibilité dans le milieu de la musique.
Durch ihre Kontakte hat Nora großen Einfluss in der Musikszene.
Grâce à ses relations, Nora a beaucoup d’influence dans le milieu de la musique.