
der Juice
sok
Potoczne, zapożyczone z angielskiego określenie soku owocowego.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
Poproszę świeżo wyciskany sok pomarańczowy.
sok / wpływy / sterydy
Wczytuję zapisany stan.

sok
Potoczne, zapożyczone z angielskiego określenie soku owocowego.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
Poproszę świeżo wyciskany sok pomarańczowy.

wpływy / prestiż
Młodzieżowy slang oznaczający wpływy, uznanie, energię lub wiarygodność.
Dieser neue Rapper hat in der Szene gerade richtig den Juice.
Ten nowy raper ma teraz naprawdę duże wpływy w tej branży.

sterydy
Określenie slangowe, szczególnie w środowisku kulturystów, oznaczające sterydy anaboliczne.
Er trainiert zwar hart, aber viele glauben, dass er auch auf Juice ist.
Co prawda ciężko trenuje, ale wiele osób uważa, że bierze też sterydy.
„Juice” (sok) to bezpośrednie zapożyczenie z języka angielskiego. Dlatego jego wymowa również nawiązuje do angielskiego słowa.
In vielen modernen Cafés steht „Juice“ auf der Speisekarte.
W wielu nowoczesnych kawiarniach w menu widnieje sok.
Znaczenie słowa „Juice” (sok, wpływy lub sterydy) w dużej mierze zależy od kontekstu. Może chodzić o napoje, uznanie i wpływy, czyli młodzieżowy slang, albo o środowisko fitness, czyli slang. Decydującą wskazówkę daje tekst lub sytuacja.
Er bestellte einen Drink mit viel Juice.
Zamówił napój z dużą ilością soku.
Der neue Song hat nicht wirklich den Juice.
Nowa piosenka nie ma w sobie zbyt wiele energii.
W znaczeniu „Fruchtsaft” (sok owocowy) słowo „Juice” (sok) jest modnym, potocznym określeniem, używanym często w miejskim lub gastronomicznym kontekście.
Möchtest du einen Apfel-Karotten-Ingwer-Juice probieren?
Masz ochotę spróbować soku jabłkowo-marchewkowo-imbirowego?
W młodzieżowym slangu często używa się wyrażenia „den Juice haben” (mieć wpływy, prestiż lub wiarygodność). Oznacza ono, że ktoś jest szczególnie wpływowy, fajny lub wiarygodny.
Mit diesem Outfit hast du heute richtig den Juice.
W tym stroju masz dziś naprawdę duży prestiż.
Jako określenie sterydów słowo „Juice” (sterydy) jest ograniczone do konkretnego środowiska, przede wszystkim kulturystów. Typowe wyrażenie to „auf Juice sein” (brać sterydy).
Manche Leute im Fitnessstudio sehen so aus, als wären sie auf Juice.
Niektórzy ludzie na siłowni wyglądają tak, jakby brali sterydy.
wpływ
Einfluss (wpływ) ogólnie oznacza władzę lub oddziaływanie danej osoby. Juice (wpływy / prestiż) w młodzieżowym slangu również może oznaczać wpływy, ale często obejmuje dodatkowo uznanie, energię i wiarygodność. W neutralnym stwierdzeniu pasuje Einfluss, a do określenia tego swobodnego, całościowego obrazu może pasować Juice.

Durch ihre Kontakte und ihren guten Ruf hat Nora in der Musikszene viel Juice.
Dzięki swoim kontaktom i dobrej reputacji Nora ma duże wpływy na scenie muzycznej.
Durch ihre Kontakte hat Nora großen Einfluss in der Musikszene.
Dzięki swoim kontaktom Nora ma duży wpływ na scenie muzycznej.