
der Juice
succo
Termine colloquiale preso dall'inglese per indicare il succo di frutta.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
Vorrei un succo d'arancia appena spremuto.
succo
Caricamento dello stato salvato.

succo
Termine colloquiale preso dall'inglese per indicare il succo di frutta.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
Vorrei un succo d'arancia appena spremuto.

influenza / credibilità
Slang giovanile per indicare influenza, prestigio, energia o credibilità.
Dieser neue Rapper hat in der Szene gerade richtig den Juice.
Questo nuovo rapper ha davvero un grande seguito nell'ambiente in questo momento.

steroidi
Espressione gergale, usata soprattutto nell'ambiente del bodybuilding, per indicare gli steroidi anabolizzanti.
Er trainiert zwar hart, aber viele glauben, dass er auch auf Juice ist.
Si allena duramente, ma molti pensano che assuma anche steroidi.
«Juice» (succo) è un prestito diretto dall'inglese. Anche la pronuncia si basa quindi sulla parola inglese.
In vielen modernen Cafés steht „Juice“ auf der Speisekarte.
In molti bar moderni, «Juice» (succo) compare nel menu.
Il significato di «Juice» (succo, influenza o steroidi) dipende molto dal contesto. Si parla di bevande, di prestigio e influenza, nel linguaggio giovanile, oppure dell'ambiente del fitness, in gergo? Il testo circostante o la situazione fornisce l'indizio decisivo.
Er bestellte einen Drink mit viel Juice.
Ha ordinato una bevanda con molto succo.
Der neue Song hat nicht wirklich den Juice.
La nuova canzone non ha davvero quella carica.
Nel significato di «Fruchtsaft» (succo di frutta), «Juice» (succo) è una parola alla moda e colloquiale, usata spesso in contesti urbani o gastronomici.
Möchtest du einen Apfel-Karotten-Ingwer-Juice probieren?
Vuoi provare un succo di mela, carota e zenzero?
Nel linguaggio giovanile si usa spesso l'espressione «den Juice haben» (avere influenza, essere forti o credibili). Significa che una persona è particolarmente influente, forte o credibile.
Mit diesem Outfit hast du heute richtig den Juice.
Con questo outfit oggi hai davvero un certo stile.
Come espressione gergale per indicare gli steroidi, «Juice» (steroidi) è limitato a un ambiente specifico, soprattutto quello del bodybuilding. La formulazione tipica è «auf Juice sein» (assumere steroidi).
Manche Leute im Fitnessstudio sehen so aus, als wären sie auf Juice.
Alcune persone in palestra sembrano assumere steroidi.
influenza
«Einfluss» (influenza) indica in generale il potere o l’influenza di una persona. Nel linguaggio giovanile, «Juice» (influenza / credibilità) può significare anch’esso influenza, ma spesso comprende anche prestigio, energia e credibilità. Per un’affermazione neutra è adatto «Einfluss»; per questo quadro informale più ampio può essere adatto «Juice».

Durch ihre Kontakte und ihren guten Ruf hat Nora in der Musikszene viel Juice.
Grazie ai suoi contatti e alla sua buona reputazione, Nora ha molta credibilità nell’ambiente musicale.
Durch ihre Kontakte hat Nora großen Einfluss in der Musikszene.
Grazie ai suoi contatti, Nora ha una grande influenza nell’ambiente musicale.