
der Juice
عصير الفواكه
تسمية عامية مستعارة من الإنجليزية لعصير الفواكه.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
أرغب في عصير برتقال طازج معصور.
عصير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عصير الفواكه
تسمية عامية مستعارة من الإنجليزية لعصير الفواكه.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
أرغب في عصير برتقال طازج معصور.

نفوذ / مصداقية
كلمة عامية شبابية تُستخدم للدلالة على النفوذ أو المكانة أو الطاقة أو المصداقية.
Dieser neue Rapper hat in der Szene gerade richtig den Juice.
يمتلك مغني الراب الجديد هذا نفوذًا كبيرًا في الساحة حاليًا.

منشطات
تعبير عامي، ولا سيما في أوساط رياضة بناء الأجسام، للدلالة على الستيرويدات الابتنائية.
Er trainiert zwar hart, aber viele glauben, dass er auch auf Juice ist.
هو يتدرب بجد، لكن كثيرين يعتقدون أيضًا أنه يتناول المنشطات.
كلمة «Juice» (عصير) مستعارة مباشرة من الإنجليزية. لذلك فإن نطقها قريب أيضًا من نطق الكلمة الإنجليزية.
In vielen modernen Cafés steht „Juice“ auf der Speisekarte.
تظهر كلمة «Juice» في قائمة الطعام في كثير من المقاهي الحديثة.
يعتمد معنى كلمة «Juice» (عصير أو نفوذ أو منشطات) بدرجة كبيرة على السياق. فهل الحديث عن المشروبات، أم عن المكانة والنفوذ في لغة الشباب، أم عن أوساط اللياقة البدنية؟ يقدّم النص المحيط أو الموقف الدليل الحاسم.
Er bestellte einen Drink mit viel Juice.
طلب مشروبًا يحتوي على كثير من العصير.
Der neue Song hat nicht wirklich den Juice.
الأغنية الجديدة لا تتمتع حقًا بالنفوذ.
في معنى «Fruchtsaft» (عصير الفواكه)، تُستخدم كلمة «Juice» (عصير) بوصفها كلمة عصرية عامية، وغالبًا في السياقات الحضرية أو المتعلقة بتقديم الطعام والشراب.
Möchtest du einen Apfel-Karotten-Ingwer-Juice probieren?
هل ترغب في تجربة عصير التفاح والجزر والزنجبيل؟
في لغة الشباب، يُستخدم كثيرًا التعبير «den Juice haben» (امتلاك النفوذ). وهو يعني أن شخصًا ما يتمتع بنفوذ أو جاذبية أو مصداقية كبيرة بوجه خاص.
Mit diesem Outfit hast du heute richtig den Juice.
بهذا الزي، لديك اليوم نفوذ كبير فعلًا.
بصفته تعبيرًا عاميًا عن الستيرويدات، تقتصر كلمة «Juice» (المنشطات) على أوساط معينة، ولا سيما أوساط رياضة بناء الأجسام. والتعبير الشائع هو «auf Juice sein» (تناول المنشطات).
Manche Leute im Fitnessstudio sehen so aus, als wären sie auf Juice.
يبدو بعض الأشخاص في صالة الرياضة وكأنهم يتناولون المنشطات.
تأثير
يدل «Einfluss» (نفوذ) بصورة عامة على قوة شخص أو تأثيره. ويمكن أن تعني «Juice» (نفوذ ومصداقية) في لغة الشباب أيضًا النفوذ، لكنها تشمل غالبًا كذلك المكانة والطاقة والمصداقية. استخدم «Einfluss» في عبارة محايدة، ويمكن أن تناسب «Juice» هذه الصورة العامة غير الرسمية.

Durch ihre Kontakte und ihren guten Ruf hat Nora in der Musikszene viel Juice.
لدى نورا نفوذ كبير في المشهد الموسيقي بفضل علاقاتها وسمعتها الطيبة.
Durch ihre Kontakte hat Nora großen Einfluss in der Musikszene.
لدى نورا نفوذ كبير في المشهد الموسيقي بفضل علاقاتها.