
der Juice
сок
Разговорное заимствованное из английского языка обозначение фруктового сока.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
Я бы хотел свежевыжатый апельсиновый сок.
сок
Загружаем сохранённый статус.

сок
Разговорное заимствованное из английского языка обозначение фруктового сока.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
Я бы хотел свежевыжатый апельсиновый сок.

влияние / авторитет
Молодёжный сленг: влияние, репутация, энергия или авторитет.
Dieser neue Rapper hat in der Szene gerade richtig den Juice.
У этого нового рэпера сейчас действительно большой авторитет в этой тусовке.

анаболики
Сленговое обозначение анаболических стероидов, особенно в среде бодибилдинга.
Er trainiert zwar hart, aber viele glauben, dass er auch auf Juice ist.
Он действительно усердно тренируется, но многие считают, что он ещё и принимает анаболики.
«Juice» (сок) — прямое заимствование из английского языка. Поэтому произношение этого слова тоже близко к английскому.
In vielen modernen Cafés steht „Juice“ auf der Speisekarte.
Во многих современных кафе в меню есть слово «Juice» (сок).
Значение слова «Juice» (сок, влияние или анаболики) сильно зависит от контекста. Речь идёт о напитках, репутации и влиянии в молодёжной речи или о фитнес-среде? Решающий намёк дают окружающий текст или ситуация.
Er bestellte einen Drink mit viel Juice.
Он заказал напиток с большим количеством сока.
Der neue Song hat nicht wirklich den Juice.
У новой песни действительно нет нужной энергетики.
В значении «Fruchtsaft» (фруктовый сок) слово «Juice» (сок) используется как модное разговорное слово, часто в городской или гастрономической обстановке.
Möchtest du einen Apfel-Karotten-Ingwer-Juice probieren?
Хочешь попробовать сок из яблока, моркови и имбиря?
В молодёжной речи часто используется выражение «den Juice haben» (иметь влияние, быть крутым и заслуживать доверия). Оно означает, что человек особенно влиятелен, крут или пользуется доверием.
Mit diesem Outfit hast du heute richtig den Juice.
В этом наряде ты сегодня действительно выглядишь очень круто.
В значении стероидов слово «Juice» (анаболики) ограничено определённой средой, прежде всего бодибилдингом. Типичная формулировка — «auf Juice sein» (принимать анаболики).
Manche Leute im Fitnessstudio sehen so aus, als wären sie auf Juice.
Некоторые люди в спортзале выглядят так, будто принимают анаболики.
влияние
«Einfluss» (влияние) в общем случае обозначает власть или воздействие человека. «Juice» (влияние или авторитет) в молодёжном сленге тоже может означать влияние, но часто дополнительно включает репутацию, энергию и авторитет. Для нейтрального высказывания подходит «Einfluss», а для такого неформального общего представления может подойти «Juice».

Durch ihre Kontakte und ihren guten Ruf hat Nora in der Musikszene viel Juice.
Благодаря своим связям и хорошей репутации Нора имеет большой авторитет в музыкальной среде.
Durch ihre Kontakte hat Nora großen Einfluss in der Musikszene.
Благодаря своим связям Нора имеет большое влияние в музыкальной среде.