
der Juice
сік
Розмовна назва фруктового соку, запозичена з англійської мови.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
Я б хотів свіжовичавлений апельсиновий сік.
сік / вплив / анаболічні стероїди
Завантажуємо збережений статус слова.

сік
Розмовна назва фруктового соку, запозичена з англійської мови.
Ich hätte gern einen frisch gepressten Orangen-Juice.
Я б хотів свіжовичавлений апельсиновий сік.

вплив / авторитет
Молодіжний сленг: вплив, репутація, енергія або авторитет.
Dieser neue Rapper hat in der Szene gerade richtig den Juice.
Цей новий репер зараз справді має авторитет у цій тусовці.

анаболічні стероїди
Сленговий вислів, особливо в середовищі бодибілдингу, на позначення анаболічних стероїдів.
Er trainiert zwar hart, aber viele glauben, dass er auch auf Juice ist.
Він справді наполегливо тренується, але багато хто вважає, що він ще й приймає стероїди.
«Juice» (сік) — це пряме запозичення з англійської мови. Тому його вимова теж наближена до англійського слова.
In vielen modernen Cafés steht „Juice“ auf der Speisekarte.
У меню багатьох сучасних кафе є «Juice» (сік).
Значення «Juice» (сік, вплив або анаболічні стероїди) сильно залежить від контексту. Йдеться про напої, репутацію та вплив у молодіжній мові чи про фітнес-середовище, тобто сленг? Вирішальну підказку дає текст навколо або ситуація.
Er bestellte einen Drink mit viel Juice.
Він замовив напій із великою кількістю соку.
Der neue Song hat nicht wirklich den Juice.
У новій пісні насправді немає потрібної енергії.
У значенні «Fruchtsaft» (фруктовий сік) «Juice» (сік) — це модне розмовне слово, яке часто вживають у міському середовищі або у сфері харчування.
Möchtest du einen Apfel-Karotten-Ingwer-Juice probieren?
Хочеш спробувати яблучно-морквяно-імбирний сік?
У молодіжній мові часто вживають вислів «den Juice haben» (мати вплив, авторитет або особливу енергію). Він означає, що хтось особливо впливовий, крутий або викликає довіру.
Mit diesem Outfit hast du heute richtig den Juice.
У цьому вбранні ти сьогодні справді маєш авторитет.
Як сленгове позначення стероїдів «Juice» (анаболічні стероїди) вживають лише в певному середовищі, передусім у бодибілдингу. Типовий вислів — «auf Juice sein» (приймати анаболічні стероїди).
Manche Leute im Fitnessstudio sehen so aus, als wären sie auf Juice.
Деякі люди у спортзалі мають такий вигляд, ніби приймають стероїди.
вплив
Einfluss (вплив) загалом означає владу або дію людини. Juice (вплив або авторитет) у молодіжному сленгу також може означати вплив, але часто додатково охоплює репутацію, енергію та авторитет. Для нейтрального висловлювання підходить Einfluss, а для такого невимушеного цілісного образу може підходити Juice.

Durch ihre Kontakte und ihren guten Ruf hat Nora in der Musikszene viel Juice.
Завдяки своїм зв’язкам і добрій репутації Нора має великий авторитет у музичному середовищі.
Durch ihre Kontakte hat Nora großen Einfluss in der Musikszene.
Завдяки своїм зв’язкам Нора має великий вплив у музичному середовищі.