
die Scheiße
merde
Mot vulgaire pour désigner les excréments humains ou animaux.
Der Hund hat die Scheiße auf dem Teppich hinterlassen.
Le chien a laissé de la merde sur le tapis.
merde
die Scheiße
Chargement de ton état enregistré.

merde
Mot vulgaire pour désigner les excréments humains ou animaux.
Der Hund hat die Scheiße auf dem Teppich hinterlassen.
Le chien a laissé de la merde sur le tapis.

être dans la merde
Situation très désagréable ou difficile ; gros ennui.
Wenn das herauskommt, stecken wir richtig in der Scheiße.
Si ça se sait, on sera vraiment dans la merde.

cette merde
Désignation vulgaire de quelque chose que quelqu’un trouve mauvais, sans valeur ou énervant.
Was ist das für eine Scheiße, die du mir geschickt hast?
C’est quoi, cette merde que tu m’as envoyée ?

merde !
Exclamation vulgaire exprimant l’énervement, la déception ou la frayeur.
Scheiße, ich habe meinen Schlüssel vergessen!
Merde, j’ai oublié ma clé !
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Scheiße |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheiße | – |
| Akkusativ | die Scheiße | – |
| Dativ | der Scheiße | – |
| Genitiv | der Scheiße | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Scheiße » (merde) est vulgaire dans tous ses sens et peut exprimer une forte colère ou du mépris. Dans les conversations professionnelles, avec des inconnus et dans les textes formels, ce mot paraît généralement déplacé ou insultant.
Ich will mit dieser Scheiße nichts mehr zu tun haben!
Je ne veux plus rien avoir à faire avec cette merde !
Les associations typiques sont « in Scheiße treten » (marcher dans la merde) et « Scheiße am Schuh haben » (avoir de la merde sur sa chaussure). Pour exprimer le fait d’y marcher, « in » se construit avec l’Akkusativ ; l’endroit sur la chaussure est indiqué avec « an » (sur) et le Dativ.
Pass auf, sonst trittst du in die Scheiße!
Fais attention, sinon tu vas marcher dans la merde !
Nach dem Spaziergang hatte ich Scheiße am Schuh.
Après la promenade, j’avais de la merde sur ma chaussure.
Dans l’expression « in der Scheiße stecken » (être dans la merde), « in » se construit avec le Dativ. Dans « in die Scheiße geraten » (se retrouver dans la merde), il se construit en revanche avec l’Akkusativ, car l’expression renvoie au début de la situation difficile.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er tief in der Scheiße.
Depuis qu’il a perdu son emploi, il est dans une merde noire.
Durch seine Lügen ist er erst richtig in die Scheiße geraten.
À cause de ses mensonges, il s’est vraiment retrouvé dans la merde.
Dans les injonctions énervées, on rencontre souvent la structure « mit dieser Scheiße aufhören » (arrêter cette merde). Après « mit », on emploie le Dativ ; la formulation dénigre fortement le comportement de la personne à qui l’on s’adresse.
Hör endlich mit dieser Scheiße auf!
Arrête enfin cette merde !
zut / fumier / saloperie
« Mist » (zut) et « Scheiße » (merde !) peuvent tous deux être employés comme exclamations pour exprimer l’agacement face à un contretemps. « Mist » est familier et nettement plus modéré, tandis que « Scheiße » est clairement vulgaire. Si tu veux exprimer ton agacement de manière moins grossière, « Mist » convient mieux.

Scheiße, jetzt habe ich die ganze Arbeit gelöscht!
Merde, maintenant j’ai supprimé tout le travail !
Mist, jetzt habe ich die ganze Arbeit gelöscht!
Zut, maintenant j’ai supprimé tout le travail !