
der Scheiß
merde
Terme péjoratif désignant quelque chose que l’on trouve mauvais, pénible ou agaçant.
Ich habe genug von diesem Scheiß und gehe jetzt nach Hause.
J’en ai marre de toute cette merde et je rentre maintenant.
merde / conneries
der Scheiß
Chargement de ton état enregistré.

merde
Terme péjoratif désignant quelque chose que l’on trouve mauvais, pénible ou agaçant.
Ich habe genug von diesem Scheiß und gehe jetzt nach Hause.
J’en ai marre de toute cette merde et je rentre maintenant.

conneries
Terme péjoratif désignant des absurdités ou des paroles stupides.
Erzähl mir nicht so einen Scheiß.
Ne me raconte pas de telles conneries.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Scheiß |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheiß | – |
| Akkusativ | den Scheiß | – |
| Dativ | dem Scheiß | – |
| Genitiv | des Scheiß des Scheißes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Scheiß » (merde) est très vulgaire et exprime souvent un fort rejet, de la colère ou du dégoût. Dans les situations formelles, professionnelles ou polies, ce mot est généralement déplacé.
So ein Scheiß, jetzt ist der Bus weg!
Merde, maintenant le bus est parti !
« Scheiß » (merde) appartient à la famille du verbe « scheißen » (chier), ce qui explique sa connotation vulgaire. Contrairement à « die Scheiße » (la merde), « der Scheiß » (la merde) ne désigne presque jamais des excréments, mais plutôt des choses ou des situations pénibles, ou des conneries.
Was soll der Scheiß?
C’est quoi, cette merde ?
Les verbes de parole ou de croyance renvoient généralement au sens de « Unsinn » (conneries), tandis que « dieser » (ce) ou « der ganze » (tout le) « Scheiß » (merde) désigne souvent une situation pénible.
Sie erzählt schon wieder solchen Scheiß.
Elle raconte encore des conneries.
Dieser Scheiß hält mich seit Tagen auf.
Cette merde me bloque depuis plusieurs jours.
Pour parler d’une situation pénible ou agaçante, « Scheiß » (merde) s’emploie souvent dans des expressions comme « dieser Scheiß » (cette merde), « der ganze Scheiß » (toute cette merde) ou « mit dem Scheiß nichts zu tun haben wollen » (ne rien vouloir avoir à faire avec cette merde).
Mit diesem Scheiß will ich heute nichts mehr zu tun haben.
Je ne veux plus rien avoir à faire avec cette merde aujourd’hui.
Au sens de « Unsinn » (conneries), « Scheiß » (conneries) s’emploie particulièrement avec des verbes de parole, de récit ou de croyance. Les structures courantes sont « Scheiß erzählen » (raconter des conneries), « Scheiß reden » (dire des conneries) et « jeden Scheiß glauben » (croire n’importe quelles conneries).
Sie glaubt jeden Scheiß, den man ihr im Internet erzählt.
Elle croit toutes les conneries qu’on lui raconte sur Internet.
zut / fumier / saloperie
« Mist » (saloperie) et « Scheiß » (merde) peuvent désigner quelque chose que l’on trouve mauvais ou pénible. « Mist » exprime le rejet de manière familière et plus modérée. « Scheiß » est nettement plus vulgaire et plus violent ; la même plainte paraît donc beaucoup plus grossière avec ce mot.

Dieser Scheiß funktioniert schon wieder nicht!
Cette merde ne fonctionne encore une fois pas !
Dieser Mist funktioniert schon wieder nicht!
Cette saloperie ne fonctionne encore une fois pas !