
das Management
direction
Le groupe de personnes qui dirige et gère une entreprise ou une organisation. Désigne l’ensemble des dirigeants.
Das Management hat beschlossen, die Produktion zu erweitern.
La direction a décidé d’augmenter la production.
direction / gestion
das Management, die Managements
Chargement de ton état enregistré.

direction
Le groupe de personnes qui dirige et gère une entreprise ou une organisation. Désigne l’ensemble des dirigeants.
Das Management hat beschlossen, die Produktion zu erweitern.
La direction a décidé d’augmenter la production.

gestion
L’activité qui consiste à planifier, organiser, diriger et contrôler des ressources afin d’atteindre certains objectifs. Désigne le processus de gestion d’une entreprise.
Gutes Management ist entscheidend für den Erfolg eines Projekts.
Une bonne gestion est essentielle à la réussite d’un projet.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Managements |
| Genitiv | des Managements |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Management | die Managements |
| Akkusativ | das Management | die Managements |
| Dativ | dem Management | den Managements |
| Genitiv | des Managements | der Managements |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Management » est un mot anglais qui est solidement établi dans la langue allemande des affaires et du travail. Sa prononciation est souvent adaptée à l’allemand.
Er studiert internationales Management an der Universität.
Il étudie le management international à l’université.
C’est la phrase qui montre s’il s’agit des dirigeants ou de l’activité. Si « das Management » (la direction) fait quelque chose, par exemple prend une décision, il s’agit des personnes. S’il est question de qualité, par exemple de « gutes Management » (une bonne gestion), il s’agit de l’activité.
Das Management hat die neuen Regeln bekannt gegeben.
La direction a annoncé les nouvelles règles.
Für dieses Projekt brauchen wir ein besseres Management.
Pour ce projet, nous avons besoin d’une meilleure gestion.
Le mot « Management » (gestion) constitue souvent le deuxième élément de noms composés dans le contexte professionnel. Exemples : « Zeitmanagement » (gestion du temps), « Projektmanagement » (gestion de projet) ou « Risikomanagement » (gestion des risques).
Ohne gutes Zeitmanagement schaffst du die Aufgaben nicht.
Sans une bonne gestion du temps, tu ne viendras pas à bout des tâches.
Lorsqu’il désigne une activité, « Management » (gestion) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « gut » (bon), « schlecht » (mauvais), « effizient » (efficace) ou « strategisch » (stratégique).
Effizientes Management kann in der Firma viel Geld sparen.
Une gestion efficace peut faire économiser beaucoup d’argent à l’entreprise.
direction / visite guidée / avance
«Führung» (direction) et «Management» (direction) peuvent tous deux désigner la direction d’une entreprise. «Führung» met plutôt en avant le fait de diriger des personnes et le style de direction, tandis que «Management» désigne plus souvent l’équipe dirigeante ou le processus organisé. Lorsque l’accent porte sur les personnes et l’influence, «Führung» convient ; pour la planification et l’organisation, «Management» est souvent le meilleur choix.

Das Management plante die Arbeitsschritte für die schwierige Zeit.
La direction a planifié les différentes étapes pour la période difficile.
Eine gute Führung motiviert die Mitarbeiter auch in schwierigen Zeiten.
Une bonne direction motive les employés, même pendant les périodes difficiles.