
die Auswahl
assortiment
L’ensemble ou la gamme de choses ou de personnes parmi lesquelles on peut choisir.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
Le supermarché propose un très grand choix de fruits frais.
assortiment / choix
die Auswahl, die Auswahlen
Chargement de ton état enregistré.

assortiment
L’ensemble ou la gamme de choses ou de personnes parmi lesquelles on peut choisir.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
Le supermarché propose un très grand choix de fruits frais.

choix
Le fait de choisir ou la décision de retenir une ou plusieurs options parmi plusieurs possibilités.
Die Auswahl des passenden Geschenks fiel ihm sehr schwer.
Il a eu beaucoup de mal à choisir le cadeau qui convenait.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Akkusativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Dativ | der Auswahl | den Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl | der Auswahlen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Auswahl » (l’assortiment, le choix) appartient au verbe « auswählen » (choisir). Il désigne donc le résultat ou le processus du choix. Il se compose de « aus » (particule séparable) et de « die Wahl » (le choix).
Wir müssen aus diesen drei Kandidaten den besten auswählen.
Nous devons choisir le meilleur de ces trois candidats.
Pour préciser de quoi se compose l’assortiment, on emploie la préposition « an » suivie du Dativ. Cette structure est très fréquente.
Das Geschäft hat eine große Auswahl an Käsesorten.
Le magasin propose un grand choix de fromages.
Es gibt eine breite Auswahl an Kursen für Anfänger.
Il y a un large choix de cours pour les débutants.
Pour décrire l’assortiment, on associe souvent « Auswahl » (assortiment) à des adjectifs comme « groß » (grand), « riesig » (immense), « klein » (petit), « begrenzt » (limité) ou « breit » (large).
Leider gibt es hier nur eine begrenzte Auswahl an vegetarischen Gerichten.
Malheureusement, il n’y a ici qu’un choix limité de plats végétariens.
Pour parler du fait de choisir, l’expression figée « eine Auswahl treffen » (faire un choix) est très courante. Elle signifie prendre une décision.
Bei so vielen guten Optionen ist es schwer, eine Auswahl zu treffen.
Avec autant de bonnes options, il est difficile de faire un choix.
choix / élection
« Wahl » (choix) et « Auswahl » (assortiment) peuvent tous deux désigner plusieurs possibilités. « Wahl » met plutôt l’accent sur l’acte individuel de choisir ou sur la possibilité personnelle de le faire, tandis que « Auswahl » désigne généralement l’offre concrète ou l’assortiment disponible. Utilise « Wahl » pour la décision entre plusieurs possibilités et « Auswahl » pour les possibilités disponibles elles-mêmes.

Das Restaurant bietet eine große Auswahl an Menüs.
Le restaurant propose un grand assortiment de menus.
Im Restaurant hatte ich die Wahl zwischen drei Menüs.
Au restaurant, j’avais le choix entre trois menus.