
der Wagen
voiture
Véhicule à moteur, en particulier une voiture, servant à transporter des personnes ou des choses.
Mein Wagen steht vor dem Haus.
Ma voiture est garée devant la maison.
voiture / wagon
der Wagen, die Wagen
Chargement de ton état enregistré.

voiture
Véhicule à moteur, en particulier une voiture, servant à transporter des personnes ou des choses.
Mein Wagen steht vor dem Haus.
Ma voiture est garée devant la maison.

charrette
Véhicule à roues servant au transport de personnes ou de charges et généralement tiré par des animaux ou des personnes.
Der Bauer lud das Heu auf den Wagen.
Le paysan a chargé le foin sur la charrette.

wagon
Partie d’un train dans laquelle sont transportés des voyageurs ou des marchandises.
Bitte steigen Sie in den hinteren Wagen ein.
Veuillez monter dans le wagon de queue.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wagen |
| Genitiv | des Wagens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wagen | die Wagen die Wägen |
| Akkusativ | den Wagen | die Wagen die Wägen |
| Dativ | dem Wagen | den Wagen den Wägen |
| Genitiv | des Wagens | der Wagen der Wägen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Wagen » (voiture, charrette ou wagon) se reconnaît souvent aux mots qui l’entourent : « Parkplatz » (parking) et « Straße » (rue) indiquent une voiture, « Pferde » (chevaux) ou « Landwirtschaft » (agriculture) indiquent une charrette, et « Bahnsteig » (quai) ou « Zug » (train) indiquent un wagon.
Auf dem Parkplatz steht ein schwarzer Wagen.
Un véhicule noir est garé sur le parking.
Die Pferde ziehen den Wagen über das Feld.
Les chevaux tirent la charrette à travers le champ.
Auf dem Bahnsteig suchten wir den Wagen mit unseren reservierten Plätzen.
Sur le quai, nous cherchions le wagon où se trouvaient nos places réservées.
Dans le sens de « Auto » (voiture), « Wagen » (voiture) s’emploie souvent avec des verbes et des expressions liés à la conduite et au stationnement, par exemple « den Wagen parken » (garer la voiture), « mit dem Wagen fahren » (conduire la voiture) ou « im Wagen sitzen » (être assis dans la voiture).
Sie parkte den Wagen direkt vor dem Eingang.
Elle a garé la voiture juste devant l’entrée.
Pour parler d’un train, on désigne souvent les différentes parties selon leur position ou leur fonction : on peut monter dans un wagon, être assis dans un wagon ou descendre d’un wagon.
Im letzten Wagen saßen nur wenige Fahrgäste.
Il n’y avait que quelques voyageurs dans le dernier wagon.
voiture
Les deux mots peuvent désigner un véhicule à moteur servant à transporter des personnes ou des choses, lorsqu’il s’agit d’une voiture. « Auto » (voiture) est le terme courant et neutre, tandis que « Wagen » (voiture) a, selon le contexte, une connotation un peu plus soutenue ou commerciale. Dans une conversation ordinaire, parle généralement de « Auto » ; dans des situations plus formelles, « Wagen » convient aussi.

Der Wagen des Kunden steht seit gestern vor dem Haus.
La voiture du client est garée devant la maison depuis hier.
Mein Auto steht seit gestern vor dem Haus.
Ma voiture est garée devant la maison depuis hier.