
der Kauf
compra
El proceso de adquirir algo a cambio de un pago; la acción de comprar.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
La compra de la casa debe formalizarse ante notario.
compra / aceptar
der Kauf, die Käufe
Cargando el estado guardado.

compra
El proceso de adquirir algo a cambio de un pago; la acción de comprar.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
La compra de la casa debe formalizarse ante notario.

compra
La cosa comprada; lo adquirido.
Diese Jacke war ein wirklich guter Kauf, sie war stark reduziert.
Esta chaqueta fue una compra realmente buena; tenía un gran descuento.

aceptar
Aceptar conscientemente una desventaja o una molestia para alcanzar un objetivo deseado.
Für seinen Traumjob nahm er auch einen längeren Arbeitsweg in Kauf.
Para conseguir el trabajo de sus sueños, también aceptó tener que desplazarse más lejos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Käufe |
| Genitiv | des Kaufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauf | die Käufe |
| Akkusativ | den Kauf | die Käufe |
| Dativ | dem Kauf | den Käufen |
| Genitiv | des Kaufes des Kaufs | der Käufe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Kauf» (la compra) es el sustantivo correspondiente al verbo «kaufen» (comprar). Describe tanto la acción de comprar como la cosa que se compró.
Wir müssen den Kauf der neuen Waschmaschine gut planen.
Tenemos que planificar bien la compra de la lavadora nueva.
Para indicar qué se compra, se suele usar el Genitiv o la preposición «von» (de) con Dativ. El Genitiv es más formal.
Der Kauf des alten Hauses war eine große Entscheidung.
La compra de la casa antigua fue una decisión importante.
Wir sprechen über den Kauf von einem neuen Sofa.
Hablamos de la compra de un sofá nuevo.
Cuando «der Kauf» (la compra) se refiere a la cosa comprada, suele usarse con adjetivos valorativos como «ein guter» (buena), «ein schlechter» (mala), «ein teurer» (cara) o «ein günstiger Kauf» (una compra económica).
Das Fahrrad für nur 100 Euro war ein wirklich günstiger Kauf.
La bicicleta que costó solo 100 euros fue una compra realmente económica.
La expresión «etwas in Kauf nehmen» (aceptar algo) significa aceptar conscientemente una desventaja para alcanzar un objetivo. La desventaja que se acepta va en Akkusativ.
Um am Meer zu wohnen, nehme ich die hohe Miete in Kauf.
Para vivir junto al mar, acepto pagar el alquiler elevado.
adquisición / asunción
Cuando se compra una empresa, lo principal es la transacción pagada. Übernahme (adquisición), en cambio, se refiere a que una empresa obtiene así el control sobre otra. Si se trata del precio y del proceso de compra, encaja Kauf (compra); cuando el centro de atención es el cambio de control, encaja mejor Übernahme.

Der Kauf der Firma kostete den Konzern zehn Millionen Euro.
La compra de la empresa le costó al grupo diez millones de euros.
Nach der Übernahme kontrolliert der Konzern alle Entscheidungen der Firma.
Después de la adquisición, el grupo controla todas las decisiones de la empresa.