
köpfen
décapiter
Trancher ou couper la tête d’une personne ou d’un animal.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Le condamné a été décapité avec une épée.
décapiter / faire une tête
köpfen – köpfte – hat geköpft
Chargement de ton état enregistré.

décapiter
Trancher ou couper la tête d’une personne ou d’un animal.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Le condamné a été décapité avec une épée.

faire une tête
Au football, frapper le ballon avec la tête.
Die Stürmerin köpfte den Ball ins Tor.
L’attaquante a envoyé le ballon de la tête dans le but.

ouvrir un œuf à la coque
Casser ou couper le haut d’un œuf cuit pour le manger.
Er köpfte sein Frühstücksei mit einem Messer.
Il a ouvert son œuf du petit-déjeuner avec un couteau.

ouvrir une bouteille
Familier : ouvrir une bouteille contenant une boisson alcoolisée pour en boire le contenu.
Zur Feier des Tages köpften wir eine Flasche Sekt.
Pour fêter ça, nous avons ouvert une bouteille de vin mousseux.

étêter
Couper la partie supérieure d’une plante, en particulier d’un arbre.
Die Gärtner köpften die Weiden, indem sie die oberen Stammteile absägten.
Les jardiniers ont étêté les saules en sciant la partie supérieure des troncs.
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfst |
| er/sie/es | köpft |
| wir | köpfen |
| ihr | köpft |
| sie | köpfen |
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
| ich | habe geköpft |
|---|---|
| du | hast geköpft |
| er/sie/es | hat geköpft |
| wir | haben geköpft |
| ihr | habt geköpft |
| sie | haben geköpft |
| du | köpf! köpfe! |
|---|---|
| ihr | köpft! |
| Sie | köpfen Sie! |
| ich | hatte geköpft |
|---|---|
| du | hattest geköpft |
| er/sie/es | hatte geköpft |
| wir | hatten geköpft |
| ihr | hattet geköpft |
| sie | hatten geköpft |
| ich | werde köpfen |
|---|---|
| du | wirst köpfen |
| er/sie/es | wird köpfen |
| wir | werden köpfen |
| ihr | werdet köpfen |
| sie | werden köpfen |
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfest |
| er/sie/es | köpfe |
| wir | köpfen |
| ihr | köpfet |
| sie | köpfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | köpfen |
|---|---|
| avec zu | zu köpfen |
| Partizip I | köpfend |
| Partizip II | geköpft |
« Köpfen » (décapiter ou faire une tête) appartient à la famille de mots de « Kopf » (tête) ; le radical verbal « köpf- » contient un Umlaut. Ce rapprochement aide à retenir le mot : selon le sens, il s’agit d’une tête, de l’utilisation de la tête ou de l’extrémité supérieure de quelque chose.
Der König ließ seine Gegner köpfen.
Le roi a fait décapiter ses adversaires.
La personne ou la chose à laquelle « köpfen » (décapiter ou faire une tête) se rapporte directement est à l’Akkusativ. Cela vaut aussi pour le ballon au football et pour les emplois figurés avec des œufs, des bouteilles ou des arbres.
Der Spieler köpfte den Ball direkt zum Torwart.
Le joueur a envoyé le ballon de la tête directement au gardien.
Au football, « köpfen » (faire une tête) sert souvent aussi à indiquer la direction du ballon. Les expressions courantes sont « ins Tor köpfen » (envoyer le ballon de la tête dans le but), « über die Latte köpfen » (envoyer le ballon de la tête au-dessus de la barre transversale) et « neben das Tor köpfen » (envoyer le ballon de la tête à côté du but).
Nach einer Flanke köpfte der Stürmer den Ball knapp über die Latte.
Après un centre, l’attaquant a envoyé le ballon de la tête juste au-dessus de la barre transversale.
Avec « ein Ei köpfen » (ouvrir un œuf à la coque), tu peux ajouter l’outil utilisé avec « mit » (avec), suivi du Dativ. Les expressions courantes sont « mit einem Messer » (avec un couteau) et « mit einem Löffel » (avec une cuillère).
Mit einem Löffel lässt sich ein weich gekochtes Ei gut köpfen.
Avec une cuillère, on peut facilement ouvrir un œuf à la coque.
Les expressions « eine Flasche Sekt köpfen » (ouvrir une bouteille de vin mousseux) et « eine Flasche Champagner köpfen » (ouvrir une bouteille de champagne) sont particulièrement courantes. Cette expression s’emploie souvent dans des invitations et des propositions visant à fêter ensemble une réussite ou une occasion particulière.
Wollen wir zur Feier deiner bestandenen Prüfung eine Flasche Champagner köpfen?
Veux-tu qu’on ouvre une bouteille de champagne pour fêter ta réussite à ton examen ?
ouvrir
On peut « öffnen » (ouvrir) ou « köpfen » (ouvrir une bouteille) de vin. « öffnen » décrit l’action de façon neutre. « Köpfen » est familier, désigne ici une bouteille d’alcool et laisse entendre qu’on veut en boire le contenu, souvent en bonne compagnie.

Zum gemeinsamen Abendessen köpfen wir eine Flasche Wein.
Pour le dîner que nous prenons ensemble, nous ouvrons une bouteille de vin.
Zum gemeinsamen Abendessen öffnen wir eine Flasche Wein.
Pour le dîner que nous prenons ensemble, nous ouvrons une bouteille de vin.