
köpfen
decapitar
Cortar ou arrancar a cabeça de uma pessoa ou de um animal.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
O condenado foi decapitado com uma espada.
decapitar / cabecear
köpfen – köpfte – hat geköpft
Carregando seu estado salvo.

decapitar
Cortar ou arrancar a cabeça de uma pessoa ou de um animal.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
O condenado foi decapitado com uma espada.

cabecear
No futebol, tocar ou bater na bola com a cabeça.
Die Stürmerin köpfte den Ball ins Tor.
A atacante cabeceou a bola para dentro do gol.

cortar o topo do ovo
Bater ou cortar a parte de cima de um ovo cozido para comê-lo.
Er köpfte sein Frühstücksei mit einem Messer.
Ele cortou o topo do ovo do café da manhã com uma faca.

abrir uma garrafa
Coloquial: Abrir uma garrafa de uma bebida alcoólica para beber o conteúdo.
Zur Feier des Tages köpften wir eine Flasche Sekt.
Para comemorar, abrimos uma garrafa de espumante.

podar o topo
Cortar a parte mais alta de uma planta, especialmente de uma árvore.
Die Gärtner köpften die Weiden, indem sie die oberen Stammteile absägten.
Os jardineiros podaram os salgueiros serrando as partes superiores dos troncos.
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfst |
| er/sie/es | köpft |
| wir | köpfen |
| ihr | köpft |
| sie | köpfen |
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
| ich | habe geköpft |
|---|---|
| du | hast geköpft |
| er/sie/es | hat geköpft |
| wir | haben geköpft |
| ihr | habt geköpft |
| sie | haben geköpft |
| du | köpf! köpfe! |
|---|---|
| ihr | köpft! |
| Sie | köpfen Sie! |
| ich | hatte geköpft |
|---|---|
| du | hattest geköpft |
| er/sie/es | hatte geköpft |
| wir | hatten geköpft |
| ihr | hattet geköpft |
| sie | hatten geköpft |
| ich | werde köpfen |
|---|---|
| du | wirst köpfen |
| er/sie/es | wird köpfen |
| wir | werden köpfen |
| ihr | werdet köpfen |
| sie | werden köpfen |
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfest |
| er/sie/es | köpfe |
| wir | köpfen |
| ihr | köpfet |
| sie | köpfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | köpfen |
|---|---|
| com zu | zu köpfen |
| Partizip I | köpfend |
| Partizip II | geköpft |
“Köpfen” (decapitar / cabecear) pertence à família de palavras de “Kopf” (cabeça); no radical verbal “köpf-” há um Umlaut. Essa relação ajuda a memorizar a palavra: dependendo do significado, ela se refere a uma cabeça, ao uso da cabeça ou à parte superior de alguma coisa.
Der König ließ seine Gegner köpfen.
O rei mandou decapitar os seus adversários.
A pessoa ou coisa à qual “köpfen” (decapitar / cabecear) se refere diretamente fica no Akkusativ. Isso também vale para a bola no futebol e para os usos figurados com ovos, garrafas ou árvores.
Der Spieler köpfte den Ball direkt zum Torwart.
O jogador cabeceou a bola diretamente para o goleiro.
No futebol, “köpfen” (cabecear) também é usado com frequência para indicar a direção da bola. As combinações típicas são “ins Tor köpfen” (cabecear a bola para dentro do gol), “über die Latte köpfen” (cabecear a bola por cima do travessão) e “neben das Tor köpfen” (cabecear a bola para fora, ao lado do gol).
Nach einer Flanke köpfte der Stürmer den Ball knapp über die Latte.
Depois de um cruzamento, o atacante cabeceou a bola por pouco por cima do travessão.
Em “ein Ei köpfen” (cortar o topo de um ovo), é possível acrescentar a ferramenta usada com “mit” (com) e Dativ. As combinações típicas são “mit einem Messer” (com uma faca) e “mit einem Löffel” (com uma colher).
Mit einem Löffel lässt sich ein weich gekochtes Ei gut köpfen.
É fácil cortar o topo de um ovo cozido mole com uma colher.
As expressões “eine Flasche Sekt köpfen” (abrir uma garrafa de espumante) e “eine Flasche Champagner köpfen” (abrir uma garrafa de champanhe) são especialmente comuns. A expressão aparece com frequência em convites e sugestões para comemorar juntos uma conquista ou uma ocasião especial.
Wollen wir zur Feier deiner bestandenen Prüfung eine Flasche Champagner köpfen?
Vamos abrir uma garrafa de champanhe para comemorar que você passou na prova?
abrir
Você pode usar “öffnen” (abrir) ou “köpfen” (abrir uma garrafa) para abrir uma garrafa de vinho. “Öffnen” descreve o processo de modo neutro. “Köpfen” é coloquial, refere-se aqui a uma garrafa de bebida alcoólica e sugere que você pretende beber o conteúdo, muitas vezes em companhia de outras pessoas.

Zum gemeinsamen Abendessen köpfen wir eine Flasche Wein.
Para o jantar juntos, abrimos uma garrafa de vinho.
Zum gemeinsamen Abendessen öffnen wir eine Flasche Wein.
Para o jantar juntos, abrimos uma garrafa de vinho.