
köpfen
decapita
A-i tăia sau a-i reteza capul unei persoane sau al unui animal.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Condamnatului i s-a tăiat capul cu o sabie.
decapita / lovește cu capul / taie vârful
köpfen – köpfte – hat geköpft
Se încarcă starea ta salvată.

decapita
A-i tăia sau a-i reteza capul unei persoane sau al unui animal.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Condamnatului i s-a tăiat capul cu o sabie.

a lovi cu capul
La fotbal, a lovi sau a izbi mingea cu capul.
Die Stürmerin köpfte den Ball ins Tor.
Atacanta a trimis mingea cu capul în poartă.

a tăia vârful oului
A sparge sau a tăia partea de sus a unui ou fiert pentru a-l mânca.
Er köpfte sein Frühstücksei mit einem Messer.
Și-a tăiat oul fiert de la micul dejun cu un cuțit.

a deschide o sticlă
Colocvial: a deschide o sticlă cu o băutură alcoolică pentru a-i bea conținutul.
Zur Feier des Tages köpften wir eine Flasche Sekt.
Ca să sărbătorim, am deschis o sticlă de vin spumant.

a reteza vârful
A tăia partea cea mai de sus a unei plante, în special a unui copac.
Die Gärtner köpften die Weiden, indem sie die oberen Stammteile absägten.
Grădinarii au retezat sălciile, tăind cu ferăstrăul părțile de sus ale trunchiurilor.
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfst |
| er/sie/es | köpft |
| wir | köpfen |
| ihr | köpft |
| sie | köpfen |
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
| ich | habe geköpft |
|---|---|
| du | hast geköpft |
| er/sie/es | hat geköpft |
| wir | haben geköpft |
| ihr | habt geköpft |
| sie | haben geköpft |
| du | köpf! köpfe! |
|---|---|
| ihr | köpft! |
| Sie | köpfen Sie! |
| ich | hatte geköpft |
|---|---|
| du | hattest geköpft |
| er/sie/es | hatte geköpft |
| wir | hatten geköpft |
| ihr | hattet geköpft |
| sie | hatten geköpft |
| ich | werde köpfen |
|---|---|
| du | wirst köpfen |
| er/sie/es | wird köpfen |
| wir | werden köpfen |
| ihr | werdet köpfen |
| sie | werden köpfen |
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfest |
| er/sie/es | köpfe |
| wir | köpfen |
| ihr | köpfet |
| sie | köpfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | köpfen |
|---|---|
| cu zu | zu köpfen |
| Partizip I | köpfend |
| Partizip II | geköpft |
„Köpfen” (a decapita / a lovi cu capul) face parte din familia de cuvinte a lui „Kopf” (cap); în tema verbului „köpf-” apare un Umlaut. Această legătură te ajută să reții cuvântul: în funcție de sens, este vorba despre un cap, despre folosirea capului sau despre partea de sus a unui lucru.
Der König ließ seine Gegner köpfen.
Regele a poruncit să le fie tăiate capetele adversarilor săi.
Persoana sau lucrul la care se referă direct „köpfen” (a decapita / a lovi cu capul) stă în Akkusativ. Acest lucru este valabil și pentru minge la fotbal, precum și pentru folosirile figurate referitoare la ouă, sticle sau copaci.
Der Spieler köpfte den Ball direkt zum Torwart.
Jucătorul a trimis mingea cu capul direct la portar.
La fotbal, „köpfen” (a lovi mingea cu capul) este folosit adesea și pentru a descrie direcția mingii. Expresii tipice sunt „ins Tor köpfen” (a trimite mingea cu capul în poartă), „über die Latte köpfen” (a trimite mingea cu capul peste transversală) și „neben das Tor köpfen” (a trimite mingea cu capul pe lângă poartă).
Nach einer Flanke köpfte der Stürmer den Ball knapp über die Latte.
După o centrare, atacantul a trimis mingea cu capul puțin peste transversală.
În cazul expresiei „ein Ei köpfen” (a tăia vârful unui ou), poți adăuga ustensila folosită cu „mit” și Dativ. Expresii tipice sunt „mit einem Messer” (cu un cuțit) și „mit einem Löffel” (cu o lingură).
Mit einem Löffel lässt sich ein weich gekochtes Ei gut köpfen.
Un ou fiert moale poate fi tăiat ușor de la vârf cu o lingură.
Expresiile „eine Flasche Sekt köpfen” (a deschide o sticlă de vin spumant) și „eine Flasche Champagner köpfen” (a deschide o sticlă de șampanie) sunt deosebit de frecvente. Expresia apare adesea în invitații și propuneri de a sărbători împreună un succes sau un eveniment deosebit.
Wollen wir zur Feier deiner bestandenen Prüfung eine Flasche Champagner köpfen?
Vrei să deschidem o sticlă de șampanie ca să sărbătorim că ai trecut examenul?
a deschide
Pentru o sticlă de vin se poate folosi fie „öffnen” (a deschide), fie „köpfen” (a deschide o sticlă). „Öffnen” (a deschide) descrie acțiunea în mod neutru. „Köpfen” (a deschide o sticlă) este colocvial, se referă aici la o sticlă cu alcool și sugerează că intenționezi să bei conținutul, adesea în compania altora.

Zum gemeinsamen Abendessen köpfen wir eine Flasche Wein.
La cina pe care o luăm împreună, deschidem o sticlă de vin.
Zum gemeinsamen Abendessen öffnen wir eine Flasche Wein.
La cina pe care o luăm împreună, deschidem o sticlă de vin.