
köpfen
ściąć
Odciąć lub odrąbać człowiekowi albo zwierzęciu głowę.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Skazaniec został ścięty mieczem.
ściąć
köpfen – köpfte – hat geköpft
Wczytuję zapisany stan.

ściąć
Odciąć lub odrąbać człowiekowi albo zwierzęciu głowę.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Skazaniec został ścięty mieczem.

główkować
W piłce nożnej uderzyć piłkę głową.
Die Stürmerin köpfte den Ball ins Tor.
Napastniczka skierowała piłkę głową do bramki.

ściąć jajko
Odłamać lub odciąć wierzch ugotowanego jajka, żeby je zjeść.
Er köpfte sein Frühstücksei mit einem Messer.
Odciął nożem wierzch swojego jajka na śniadanie.

otworzyć butelkę
Potocznie: otworzyć butelkę z napojem alkoholowym, żeby wypić jej zawartość.
Zur Feier des Tages köpften wir eine Flasche Sekt.
Z okazji święta otworzyliśmy butelkę szampana.

ściąć wierzchołek
Odciąć najwyższą część rośliny, zwłaszcza drzewa.
Die Gärtner köpften die Weiden, indem sie die oberen Stammteile absägten.
Ogrodnicy ścięli wierzchołki wierzb, odpiłowując górne części pni.
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfst |
| er/sie/es | köpft |
| wir | köpfen |
| ihr | köpft |
| sie | köpfen |
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
| ich | habe geköpft |
|---|---|
| du | hast geköpft |
| er/sie/es | hat geköpft |
| wir | haben geköpft |
| ihr | habt geköpft |
| sie | haben geköpft |
| du | köpf! köpfe! |
|---|---|
| ihr | köpft! |
| Sie | köpfen Sie! |
| ich | hatte geköpft |
|---|---|
| du | hattest geköpft |
| er/sie/es | hatte geköpft |
| wir | hatten geköpft |
| ihr | hattet geköpft |
| sie | hatten geköpft |
| ich | werde köpfen |
|---|---|
| du | wirst köpfen |
| er/sie/es | wird köpfen |
| wir | werden köpfen |
| ihr | werdet köpfen |
| sie | werden köpfen |
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfest |
| er/sie/es | köpfe |
| wir | köpfen |
| ihr | köpfet |
| sie | köpfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | köpfen |
|---|---|
| z zu | zu köpfen |
| Partizip I | köpfend |
| Partizip II | geköpft |
„Köpfen” (ściąć / główkować) należy do rodziny wyrazów związanych z „Kopf” (głowa); w temacie czasownika „köpf-” występuje umlaut. To połączenie pomaga zapamiętać słowo: zależnie od znaczenia chodzi o głowę, użycie głowy albo górny koniec czegoś.
Der König ließ seine Gegner köpfen.
Król kazał ściąć swoich przeciwników.
Osoba lub rzecz, do której bezpośrednio odnosi się „köpfen” (ściąć / główkować), występuje w Akkusativ. Dotyczy to także piłki w piłce nożnej oraz przenośnych zastosowań związanych z jajkami, butelkami lub drzewami.
Der Spieler köpfte den Ball direkt zum Torwart.
Zawodnik skierował piłkę głową prosto do bramkarza.
W piłce nożnej czasownik „köpfen” (główkować) często opisuje również kierunek lotu piłki. Typowe połączenia to „ins Tor köpfen” (skierować piłkę głową do bramki), „über die Latte köpfen” (skierować piłkę głową nad poprzeczkę) i „neben das Tor köpfen” (skierować piłkę głową obok bramki).
Nach einer Flanke köpfte der Stürmer den Ball knapp über die Latte.
Po dośrodkowaniu napastnik skierował piłkę głową tuż nad poprzeczkę.
W połączeniu „ein Ei köpfen” (ściąć jajko) można podać użyte narzędzie za pomocą „mit” (z) i Dativ. Typowe połączenia to „mit einem Messer” (nożem) i „mit einem Löffel” (łyżką).
Mit einem Löffel lässt sich ein weich gekochtes Ei gut köpfen.
Jajko na miękko można łatwo ściąć łyżką.
Szczególnie często używa się połączeń „eine Flasche Sekt köpfen” (otworzyć butelkę wina musującego) i „eine Flasche Champagner köpfen” (otworzyć butelkę szampana). Tego zwrotu często używa się przy zaproszeniach i propozycjach wspólnego świętowania sukcesu lub szczególnej okazji.
Wollen wir zur Feier deiner bestandenen Prüfung eine Flasche Champagner köpfen?
Może otworzymy butelkę szampana, żeby uczcić zdany przez ciebie egzamin?
otwierać
Butelkę wina można „öffnen” (otworzyć) albo „köpfen” (otworzyć butelkę). „Öffnen” opisuje tę czynność neutralnie. „Köpfen” jest potoczne, odnosi się tutaj do butelki z alkoholem i sugeruje, że zamierza się wypić jej zawartość, często w towarzystwie.

Zum gemeinsamen Abendessen köpfen wir eine Flasche Wein.
Do wspólnej kolacji otwieramy butelkę wina.
Zum gemeinsamen Abendessen öffnen wir eine Flasche Wein.
Do wspólnej kolacji otwieramy butelkę wina.