
köpfen
decapitare
Tagliare o staccare la testa a una persona o a un animale.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Il condannato fu decapitato con una spada.
decapitare / colpire di testa
köpfen – köpfte – hat geköpft
Caricamento dello stato salvato.

decapitare
Tagliare o staccare la testa a una persona o a un animale.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Il condannato fu decapitato con una spada.

colpire di testa
Nel calcio, colpire o mandare il pallone con la testa.
Die Stürmerin köpfte den Ball ins Tor.
L'attaccante ha mandato il pallone in rete di testa.

scoperchiare un uovo
Staccare o tagliare la parte superiore di un uovo cotto per poterlo mangiare.
Er köpfte sein Frühstücksei mit einem Messer.
Ha scoperchiato il suo uovo alla coque con un coltello.

stappare una bottiglia
Colloquiale: Aprire una bottiglia contenente una bevanda alcolica per berne il contenuto.
Zur Feier des Tages köpften wir eine Flasche Sekt.
Per festeggiare abbiamo stappato una bottiglia di spumante.

cimare
Tagliare la parte più alta di una pianta, soprattutto di un albero.
Die Gärtner köpften die Weiden, indem sie die oberen Stammteile absägten.
I giardinieri hanno cimato i salici segando le parti superiori dei tronchi.
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfst |
| er/sie/es | köpft |
| wir | köpfen |
| ihr | köpft |
| sie | köpfen |
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
| ich | habe geköpft |
|---|---|
| du | hast geköpft |
| er/sie/es | hat geköpft |
| wir | haben geköpft |
| ihr | habt geköpft |
| sie | haben geköpft |
| du | köpf! köpfe! |
|---|---|
| ihr | köpft! |
| Sie | köpfen Sie! |
| ich | hatte geköpft |
|---|---|
| du | hattest geköpft |
| er/sie/es | hatte geköpft |
| wir | hatten geköpft |
| ihr | hattet geköpft |
| sie | hatten geköpft |
| ich | werde köpfen |
|---|---|
| du | wirst köpfen |
| er/sie/es | wird köpfen |
| wir | werden köpfen |
| ihr | werdet köpfen |
| sie | werden köpfen |
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfest |
| er/sie/es | köpfe |
| wir | köpfen |
| ihr | köpfet |
| sie | köpfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | köpfen |
|---|---|
| con zu | zu köpfen |
| Partizip I | köpfend |
| Partizip II | geköpft |
«Köpfen» (decapitare / colpire di testa) appartiene alla famiglia di parole di «Kopf» (testa); nel tema verbale «köpf-» c'è un Umlaut. Questo legame aiuta a ricordare la parola: a seconda del significato, si riferisce a una testa, all'uso della testa o alla parte superiore di qualcosa.
Der König ließ seine Gegner köpfen.
Il re fece decapitare i suoi avversari.
La persona o la cosa a cui «köpfen» (decapitare / colpire di testa) si riferisce direttamente è all'Akkusativ. Questo vale anche per il pallone nel calcio e per gli usi figurati con uova, bottiglie o alberi.
Der Spieler köpfte den Ball direkt zum Torwart.
Il giocatore ha colpito di testa il pallone direttamente verso il portiere.
Nel calcio, «köpfen» (colpire di testa) viene usato spesso anche per descrivere la direzione del pallone. Le espressioni tipiche sono «ins Tor köpfen» (mandare di testa in rete), «über die Latte köpfen» (mandare di testa sopra la traversa) e «neben das Tor köpfen» (mandare di testa a lato della porta).
Nach einer Flanke köpfte der Stürmer den Ball knapp über die Latte.
Dopo un cross, l'attaccante ha mandato di testa il pallone appena sopra la traversa.
Con «ein Ei köpfen» (scoperchiare un uovo) si può aggiungere lo strumento usato con «mit» e il Dativ. Le espressioni tipiche sono «mit einem Messer» (con un coltello) e «mit einem Löffel» (con un cucchiaio).
Mit einem Löffel lässt sich ein weich gekochtes Ei gut köpfen.
Un uovo alla coque si può scoperchiare bene con un cucchiaio.
Sono particolarmente comuni «eine Flasche Sekt köpfen» (stappare una bottiglia di spumante) e «eine Flasche Champagner köpfen» (stappare una bottiglia di champagne). L'espressione si usa spesso in inviti e proposte per festeggiare insieme un successo o un'occasione speciale.
Wollen wir zur Feier deiner bestandenen Prüfung eine Flasche Champagner köpfen?
Vogliamo stappare una bottiglia di champagne per festeggiare il superamento del tuo esame?
aprire
Una bottiglia di vino si può «öffnen» (aprire) oppure «köpfen» (stappare). «Öffnen» descrive l'azione in modo neutro. «Köpfen» è colloquiale, qui si riferisce a una bottiglia di alcolici e lascia intendere che si voglia bere il contenuto, spesso in compagnia.

Zum gemeinsamen Abendessen köpfen wir eine Flasche Wein.
Per la cena insieme stappiamo una bottiglia di vino.
Zum gemeinsamen Abendessen öffnen wir eine Flasche Wein.
Per la cena insieme apriamo una bottiglia di vino.