
köpfen
обезглавливать
Отрубать или отрезать голову человеку или животному.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Осуждённому отрубили голову мечом.
обезглавливать / бить головой / открывать бутылку
köpfen – köpfte – hat geköpft
Загружаем сохранённый статус.

обезглавливать
Отрубать или отрезать голову человеку или животному.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Осуждённому отрубили голову мечом.

бить головой
В футболе ударять по мячу головой.
Die Stürmerin köpfte den Ball ins Tor.
Нападающая отправила мяч головой в ворота.

срезать верхушку яйца
Отбивать или срезать верхнюю часть варёного яйца, чтобы его съесть.
Er köpfte sein Frühstücksei mit einem Messer.
Он срезал верхушку яйца на завтрак ножом.

открывать бутылку
Разговорное: открывать бутылку с алкогольным напитком, чтобы выпить её содержимое.
Zur Feier des Tages köpften wir eine Flasche Sekt.
В честь праздника мы открыли бутылку игристого вина.

обрезать верхушку
Срезать верхнюю часть растения, особенно дерева.
Die Gärtner köpften die Weiden, indem sie die oberen Stammteile absägten.
Садовники обрезали ивы, спилив верхние части стволов.
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfst |
| er/sie/es | köpft |
| wir | köpfen |
| ihr | köpft |
| sie | köpfen |
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
| ich | habe geköpft |
|---|---|
| du | hast geköpft |
| er/sie/es | hat geköpft |
| wir | haben geköpft |
| ihr | habt geköpft |
| sie | haben geköpft |
| du | köpf! köpfe! |
|---|---|
| ihr | köpft! |
| Sie | köpfen Sie! |
| ich | hatte geköpft |
|---|---|
| du | hattest geköpft |
| er/sie/es | hatte geköpft |
| wir | hatten geköpft |
| ihr | hattet geköpft |
| sie | hatten geköpft |
| ich | werde köpfen |
|---|---|
| du | wirst köpfen |
| er/sie/es | wird köpfen |
| wir | werden köpfen |
| ihr | werdet köpfen |
| sie | werden köpfen |
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfest |
| er/sie/es | köpfe |
| wir | köpfen |
| ihr | köpfet |
| sie | köpfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | köpfen |
|---|---|
| с zu | zu köpfen |
| Partizip I | köpfend |
| Partizip II | geköpft |
«Köpfen» (обезглавливать, бить головой) относится к тому же семейству слов, что и «Kopf» (голова); в основе глагола «köpf-» есть умлаут. Эта связь помогает запомнить слово: в зависимости от значения речь идёт о голове, использовании головы или верхнем конце чего-либо.
Der König ließ seine Gegner köpfen.
Король приказал обезглавить своих противников.
Человек или предмет, к которому непосредственно относится «köpfen» (обезглавливать, бить головой), стоит в Akkusativ. Это относится и к мячу в футболе, и к переносному употреблению со словами «яйцо», «бутылка» и «дерево».
Der Spieler köpfte den Ball direkt zum Torwart.
Игрок пробил головой прямо в сторону вратаря.
В футболе с помощью «köpfen» (бить головой) часто также описывают направление движения мяча. Типичные сочетания: «ins Tor köpfen» (забить головой в ворота), «über die Latte köpfen» (пробить головой над перекладиной) и «neben das Tor köpfen» (пробить головой рядом с воротами).
Nach einer Flanke köpfte der Stürmer den Ball knapp über die Latte.
После навеса нападающий едва не пробил головой над перекладиной.
В выражении «ein Ei köpfen» (срезать верхушку яйца) можно указать использованный инструмент с помощью «mit» (с) и Dativ. Типичные сочетания: «mit einem Messer» (ножом) и «mit einem Löffel» (ложкой).
Mit einem Löffel lässt sich ein weich gekochtes Ei gut köpfen.
Мягко сваренное яйцо удобно срезать ложкой.
Особенно часто употребляются сочетания «eine Flasche Sekt köpfen» (открыть бутылку игристого вина) и «eine Flasche Champagner köpfen» (открыть бутылку шампанского). Это выражение часто встречается в приглашениях и предложениях вместе отметить успех или особый повод.
Wollen wir zur Feier deiner bestandenen Prüfung eine Flasche Champagner köpfen?
Может, в честь того, что ты сдал экзамен, откроем бутылку шампанского?
открывать
Бутылку вина можно «öffnen» (открывать) или «köpfen» (открывать бутылку). «Öffnen» нейтрально описывает это действие. «Köpfen» — разговорное слово; здесь оно относится к бутылке с алкоголем и подразумевает, что содержимое собираются выпить, часто в компании.

Zum gemeinsamen Abendessen köpfen wir eine Flasche Wein.
К общему ужину мы открываем бутылку вина.
Zum gemeinsamen Abendessen öffnen wir eine Flasche Wein.
К общему ужину мы открываем бутылку вина.