
köpfen
decapitar
Cortar o separar la cabeza de una persona o un animal.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
El condenado fue decapitado con una espada.
decapitar / rematar de cabeza
köpfen – köpfte – hat geköpft
Cargando el estado guardado.

decapitar
Cortar o separar la cabeza de una persona o un animal.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
El condenado fue decapitado con una espada.

rematar de cabeza
En el fútbol, golpear el balón con la cabeza.
Die Stürmerin köpfte den Ball ins Tor.
La delantera remató de cabeza y metió el balón en la portería.

quitar la parte superior de un huevo
Romper o cortar la parte superior de un huevo cocido para comerlo.
Er köpfte sein Frühstücksei mit einem Messer.
Quitó la parte superior de su huevo del desayuno con un cuchillo.

abrir una botella
Coloquial: Abrir una botella de una bebida alcohólica para beber su contenido.
Zur Feier des Tages köpften wir eine Flasche Sekt.
Para celebrar la ocasión, abrimos una botella de vino espumoso.

podar la parte superior
Cortar la parte más alta de una planta, especialmente de un árbol.
Die Gärtner köpften die Weiden, indem sie die oberen Stammteile absägten.
Los jardineros podaron los sauces serrando las partes superiores de los troncos.
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfst |
| er/sie/es | köpft |
| wir | köpfen |
| ihr | köpft |
| sie | köpfen |
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
| ich | habe geköpft |
|---|---|
| du | hast geköpft |
| er/sie/es | hat geköpft |
| wir | haben geköpft |
| ihr | habt geköpft |
| sie | haben geköpft |
| du | köpf! köpfe! |
|---|---|
| ihr | köpft! |
| Sie | köpfen Sie! |
| ich | hatte geköpft |
|---|---|
| du | hattest geköpft |
| er/sie/es | hatte geköpft |
| wir | hatten geköpft |
| ihr | hattet geköpft |
| sie | hatten geköpft |
| ich | werde köpfen |
|---|---|
| du | wirst köpfen |
| er/sie/es | wird köpfen |
| wir | werden köpfen |
| ihr | werdet köpfen |
| sie | werden köpfen |
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfest |
| er/sie/es | köpfe |
| wir | köpfen |
| ihr | köpfet |
| sie | köpfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | köpfen |
|---|---|
| con zu | zu köpfen |
| participio presente | köpfend |
| participio pasado | geköpft |
«Köpfen» (decapitar / rematar de cabeza) pertenece a la familia de palabras de «Kopf» (cabeza); en la raíz verbal «köpf-» aparece una diéresis. Esta relación ayuda a recordar la palabra: según el significado, se refiere a una cabeza, al uso de la cabeza o al extremo superior de algo.
Der König ließ seine Gegner köpfen.
El rey hizo decapitar a sus adversarios.
La persona o cosa a la que se refiere directamente «köpfen» (decapitar / rematar de cabeza) aparece en Akkusativ. Esto también se aplica al balón en el fútbol y a los usos figurados con huevos, botellas o árboles.
Der Spieler köpfte den Ball direkt zum Torwart.
El jugador remató de cabeza el balón directamente hacia el portero.
En el fútbol, «köpfen» (rematar de cabeza) también se usa a menudo para describir la dirección del balón. Las expresiones habituales son «ins Tor köpfen» (rematar de cabeza a la portería), «über die Latte köpfen» (rematar de cabeza por encima del larguero) y «neben das Tor köpfen» (rematar de cabeza junto a la portería).
Nach einer Flanke köpfte der Stürmer den Ball knapp über die Latte.
Después de un centro, el delantero remató de cabeza el balón justo por encima del larguero.
En «ein Ei köpfen» (quitar la parte superior de un huevo), se puede añadir la herramienta utilizada con «mit» (con) y Dativ. Las expresiones habituales son «mit einem Messer» (con un cuchillo) y «mit einem Löffel» (con una cuchara).
Mit einem Löffel lässt sich ein weich gekochtes Ei gut köpfen.
Un huevo pasado por agua se puede abrir fácilmente con una cuchara.
Las expresiones «eine Flasche Sekt köpfen» (abrir una botella de vino espumoso) y «eine Flasche Champagner köpfen» (abrir una botella de champán) son especialmente habituales. La expresión aparece a menudo en invitaciones y propuestas para celebrar juntos un éxito o una ocasión especial.
Wollen wir zur Feier deiner bestandenen Prüfung eine Flasche Champagner köpfen?
¿Quieres que abramos una botella de champán para celebrar que aprobaste el examen?
abrir
Una botella de vino se puede «öffnen» (abrir) o «köpfen» (abrir una botella). «Öffnen» describe el proceso de forma neutral. «Köpfen» es coloquial, se refiere aquí a una botella de alcohol y sugiere que se tiene la intención de beber el contenido, a menudo en compañía.

Zum gemeinsamen Abendessen köpfen wir eine Flasche Wein.
Para la cena juntos, abrimos una botella de vino.
Zum gemeinsamen Abendessen öffnen wir eine Flasche Wein.
Para la cena juntos, abrimos una botella de vino.