
körperlich
physique
Qui concerne le corps humain ou animal, par opposition à l’esprit ou à l’âme.
Nach der Wanderung spürte er eine angenehme körperliche Erschöpfung.
Après la randonnée, il a ressenti une agréable fatigue physique.
physique
körperlich – körperlicher – am körperlichsten
Chargement de ton état enregistré.

physique
Qui concerne le corps humain ou animal, par opposition à l’esprit ou à l’âme.
Nach der Wanderung spürte er eine angenehme körperliche Erschöpfung.
Après la randonnée, il a ressenti une agréable fatigue physique.
| forme de base | körperlich |
|---|---|
| Komparativ | körperlicher |
| Superlativ | am körperlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à körperlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à körperlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à körperlich.
Le mot est dérivé du nom « der Körper » (le corps). La terminaison « -lich » transforme le nom en adjectif et signifie « sich auf den Körper beziehend » (qui se rapporte au corps) ou « wie ein Körper » (comme un corps).
Er achtet sehr auf seine körperliche Gesundheit.
Il fait très attention à sa santé physique.
Les combinaisons fréquentes avec « körperlich » (physique) sont « körperliche Arbeit » (travail physique), « körperliche Anstrengung » (effort physique), « körperliche Fitness » (forme physique) ou « körperliche Beschwerden » (troubles physiques).
Gartenarbeit ist eine schwere körperliche Arbeit.
Le jardinage est un travail physique pénible.
Nach dem Sport hatte er keine körperlichen Beschwerden.
Après le sport, il n’avait aucun trouble physique.
« Körperlich » (physique) s’emploie très souvent par opposition à « geistig » (intellectuel) ou à « seelisch » (psychique) pour souligner la différence entre le corps et l’esprit.
Sport ist ein guter Ausgleich für geistige und körperliche Anspannung.
Le sport est un bon équilibre face à la tension intellectuelle et physique.
physique
« körperlich » (physique) et « physisch » (physique, dans un registre plus factuel ou technique) peuvent tous deux désigner le corps par opposition au côté psychique ou émotionnel. « körperlich » est le choix neutre de la langue courante, tandis que « physisch » paraît souvent plus factuel ou plus technique et est fréquemment explicitement opposé à ce qui est psychique.

Die lange Wanderung war für ihn körperlich sehr anstrengend.
La longue randonnée a été très éprouvante physiquement pour lui.
Der medizinische Bericht beschreibt die physische Belastung durch die lange Wanderung.
Le rapport médical décrit l’effort physique causé par la longue randonnée.