
körperlich
fizyczny
Odnoszący się do ludzkiego lub zwierzęcego ciała, w przeciwieństwie do umysłu lub duszy.
Nach der Wanderung spürte er eine angenehme körperliche Erschöpfung.
Po wędrówce czuł przyjemne fizyczne zmęczenie.
fizyczny
körperlich – körperlicher – am körperlichsten
Wczytuję zapisany stan.

fizyczny
Odnoszący się do ludzkiego lub zwierzęcego ciała, w przeciwieństwie do umysłu lub duszy.
Nach der Wanderung spürte er eine angenehme körperliche Erschöpfung.
Po wędrówce czuł przyjemne fizyczne zmęczenie.
| forma podstawowa | körperlich |
|---|---|
| Komparativ | körperlicher |
| Superlativ | am körperlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do körperlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do körperlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do körperlich.
Słowo to pochodzi od rzeczownika „der Körper” (ciało). Przyrostek „-lich” (odnoszący się do) tworzy z rzeczownika przymiotnik i oznacza „sich auf den Körper beziehend” (odnoszący się do ciała) lub „wie ein Körper” (jak ciało).
Er achtet sehr auf seine körperliche Gesundheit.
Bardzo dba o swoje zdrowie fizyczne.
Częste połączenia z „körperlich” (fizyczny) to „körperliche Arbeit” (praca fizyczna), „körperliche Anstrengung” (wysiłek fizyczny), „körperliche Fitness” (sprawność fizyczna) oraz „körperliche Beschwerden” (dolegliwości fizyczne).
Gartenarbeit ist eine schwere körperliche Arbeit.
Praca w ogrodzie to ciężka praca fizyczna.
Nach dem Sport hatte er keine körperlichen Beschwerden.
Po uprawianiu sportu nie miał żadnych dolegliwości fizycznych.
„Körperlich” (fizyczny) bardzo często występuje jako przeciwieństwo słów „geistig” (umysłowy) lub „seelisch” (duchowy), aby podkreślić różnicę między ciałem a umysłem.
Sport ist ein guter Ausgleich für geistige und körperliche Anspannung.
Sport jest dobrym sposobem na rozładowanie napięcia umysłowego i fizycznego.
fizyczny / cielesny
„körperlich” (fizyczny) i „physisch” (cielesny) mogą oznaczać ciało w przeciwieństwie do sfery psychicznej lub emocjonalnej. „körperlich” to neutralny, codzienny wybór, natomiast „physisch” często brzmi bardziej rzeczowo lub fachowo i często jest wyraźnie przeciwstawiane sferze psychicznej.

Die lange Wanderung war für ihn körperlich sehr anstrengend.
Długa wędrówka była dla niego bardzo wyczerpująca fizycznie.
Der medizinische Bericht beschreibt die physische Belastung durch die lange Wanderung.
Raport medyczny opisuje fizyczne obciążenie spowodowane długą wędrówką.