
der Koks
cocaina
Termine colloquiale per indicare la droga illegale cocaina.
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Koks.
Durante la perquisizione la polizia ha trovato una quantità considerevole di cocaina.
cocaina / coke / soldi
der Koks, die Kokse
Caricamento dello stato salvato.

cocaina
Termine colloquiale per indicare la droga illegale cocaina.
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Koks.
Durante la perquisizione la polizia ha trovato una quantità considerevole di cocaina.

coke
Combustibile solido e poroso ad alto contenuto di carbonio, prodotto riscaldando il carbone in assenza di aria. Viene usato soprattutto nell'industria del ferro e dell'acciaio.
Für die Stahlerzeugung im Hochofen wird Koks als Reduktionsmittel benötigt.
Per produrre l'acciaio nell'altoforno serve il coke come agente riducente.

soldi
Nel gergo dei criminali e nel linguaggio colloquiale più antico, termine per indicare il denaro.
Ohne den nötigen Koks kannst du dir das Auto nicht leisten.
Senza i soldi necessari non puoi permetterti l'auto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kokse |
| Genitiv | des Kokses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Kokse |
| Akkusativ | den Koks | die Kokse |
| Dativ | dem Koks | den Koksen |
| Genitiv | des Kokses | der Kokse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Kokses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koks | – |
| Akkusativ | das Koks | – |
| Dativ | dem Koks | – |
| Genitiv | des Kokses | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kokse |
| Genitiv | des Koks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Kokse |
| Akkusativ | den Koks | die Kokse |
| Dativ | dem Koks | den Koksen |
| Genitiv | des Koks des Kokses | der Kokse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Koks |
| Genitiv | des Koks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Koks |
| Akkusativ | den Koks | die Koks |
| Dativ | dem Koks | den Koks |
| Genitiv | des Koks | der Koks |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Koks» (cocaina o coke) non è una bibita analcolica. Indica la droga cocaina oppure un combustibile industriale. La bibita in tedesco si chiama «die Cola» (la cola).
Ich hätte gern eine Cola mit Eis, bitte.
Vorrei una cola con ghiaccio, per favore.
Il contesto chiarisce il significato: in relazione all'industria, all'acciaio o alle vecchie stufe si intende il combustibile. Nelle conversazioni sulle feste, sulla criminalità legata alla droga o sulla dipendenza si intende la cocaina.
Früher wurde in vielen Häusern mit Koks geheizt.
In passato molte case venivano riscaldate con il coke.
Der Angeklagte wurde wegen des Handels mit Koks verurteilt.
L'imputato è stato condannato per traffico di cocaina.
In tutti i suoi significati, «Koks» (cocaina, coke o soldi) è un nome non numerabile, cioè un nome di massa. Perciò si usa quasi esclusivamente al singolare e senza numerali.
Für die Produktion wird eine große Menge Koks benötigt.
Per la produzione serve una grande quantità di coke.
Quando «Koks» (cocaina) indica la droga, è un termine colloquiale. Nei contesti ufficiali, come i rapporti della polizia o i testi medici, si usa di solito il termine «Kokain» (cocaina).
In der Partyszene wird oft von Koks gesprochen.
Nell'ambiente delle feste si parla spesso di cocaina.
Il significato di «Brennstoff» (combustibile) appartiene al linguaggio tecnico dell'industria pesante e dell'industria mineraria. Oggi questo termine è meno comune nella vita quotidiana, perché il coke viene usato ormai raramente per riscaldare le abitazioni private.
Ein Hochofen verbraucht täglich Tonnen von Eisenerz und Koks.
Un altoforno consuma ogni giorno tonnellate di minerale di ferro e coke.
Il significato di «Geld» (denaro) è fortemente antiquato e oggi viene capito a malapena. Lo si può trovare al massimo in vecchi film o libri ambientati in un determinato ambiente sociale.
Der Gauner sagte: „Ohne den nötigen Koks läuft hier gar nichts.“
Il criminale disse: «Senza i soldi necessari qui non si combina niente».
carbone / soldi / carbonella
«Kohle» (soldi) e «Koks» (soldi) possono indicare entrambi il denaro nel linguaggio colloquiale. «Kohle» è oggi comune in questo senso, mentre «Koks» ha soprattutto un tono più antico o da gergo della malavita. Nel parlare normale usa «Kohle» (soldi); «Koks» (soldi) è più adatto in un contesto storico o linguistico caratterizzato da questo tono.

Im alten Kriminalfilm nennt der Ganove das Geld Koks.
Nel vecchio film poliziesco, il criminale chiama i soldi «Koks».
Für die Reparatur meines Fahrrads fehlt mir noch etwas Kohle.
Mi mancano ancora dei soldi per riparare la bicicletta.