
stetig
constant
Qui se déroule de manière continue et régulière, sans interruption ni grandes fluctuations.
Die Bevölkerungszahl der Stadt verzeichnet ein stetiges Wachstum.
La population de la ville connaît une croissance constante.
constant / continu
Chargement de ton état enregistré.

constant
Qui se déroule de manière continue et régulière, sans interruption ni grandes fluctuations.
Die Bevölkerungszahl der Stadt verzeichnet ein stetiges Wachstum.
La population de la ville connaît une croissance constante.

continu
En mathématiques, propriété d’une fonction qui ne présente aucun point de discontinuité. De petites variations de l’entrée n’entraînent que de petites variations de la sortie.
Im Gegensatz zur Sprungfunktion ist die Funktion f(x) = x² über ihrem gesamten Definitionsbereich stetig.
Contrairement à la fonction en escalier, la fonction f(x) = x² est continue sur tout son domaine de définition.
| forme de base | stetig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stetig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stetig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stetig.
« Stetig » (constant) est apparenté à l’adverbe « stets » (toujours). Ces deux mots expriment une forme de constance ou de durée. Une évolution « stetig » (constante) est une évolution qui va « stets » (toujours) dans la même direction.
Die Kosten sind stetig gestiegen.
Les coûts ont augmenté de façon constante.
« Stetig » (constant) peut être placé devant un nom comme adjectif ou décrire un verbe comme adverbe. Comme adverbe, sa forme reste inchangée.
Wir beobachten eine stetige Verbesserung der Situation.
Nous observons une amélioration constante de la situation.
Die Qualität unserer Produkte verbessert sich stetig.
La qualité de nos produits s’améliore constamment.
Dans son sens général, « stetig » (constant) est souvent employé pour décrire des tendances. Parmi les associations courantes, on trouve « stetiges Wachstum » (croissance constante), « stetige Zunahme » (augmentation constante), « stetig steigen » (augmenter constamment) et « stetig sinken » (baisser constamment).
Die Nachfrage nach Elektroautos wächst stetig.
La demande de voitures électriques augmente constamment.
Le sens de « stetig » (continu) en rapport avec les fonctions est un terme spécialisé des mathématiques. En dehors de ce contexte, le mot est presque jamais employé de cette manière.
Der Dozent erklärte, warum diese Funktion nicht stetig ist.
Le chargé de cours a expliqué pourquoi cette fonction n’est pas continue.
constant
« Ständig » (constant) et « stetig » (constant) peuvent tous deux décrire une évolution sur une longue période. « Ständig » indique surtout que quelque chose se produit continuellement ou souvent, sans porter de jugement sur son évolution. « Stetig » souligne en revanche une évolution régulière, sans grandes fluctuations. Utilise « stetig » lorsque cette régularité est précisément ce qui compte.

Die Zahl der Anmeldungen steigt stetig und ohne große Schwankungen.
Le nombre d’inscriptions augmente régulièrement, sans grandes fluctuations.
Die Zahl der Anmeldungen steigt ständig, aber sie schwankt von Woche zu Woche stark.
Le nombre d’inscriptions augmente constamment, mais il fluctue fortement d’une semaine à l’autre.