
der Konsum
consommation
Consommation ou utilisation de biens et de services par les consommateurs finaux.
Ein bewusster Konsum kann helfen, die Umwelt zu schützen.
Une consommation responsable peut contribuer à protéger l’environnement.
consommation / magasin coopératif
der Konsum
Chargement de ton état enregistré.

consommation
Consommation ou utilisation de biens et de services par les consommateurs finaux.
Ein bewusster Konsum kann helfen, die Umwelt zu schützen.
Une consommation responsable peut contribuer à protéger l’environnement.

consommation
Absorption d’aliments, de produits stimulants ou de drogues.
Ärzte warnen vor dem übermäßigen Konsum von Alkohol.
Les médecins mettent en garde contre la consommation excessive d’alcool.

magasin coopératif
Terme historique, employé notamment en RDA, désignant une coopérative de consommation et ses supermarchés.
Meine Großmutter ging früher immer im Konsum um die Ecke einkaufen.
Autrefois, ma grand-mère allait toujours faire ses courses au magasin coopératif du coin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Konsums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Konsum | – |
| Akkusativ | den Konsum | – |
| Dativ | dem Konsum | – |
| Genitiv | des Konsums | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Konsum » (la consommation) appartient à une famille de mots. Le verbe correspondant est « konsumieren » (consommer), et la personne qui consomme quelque chose est « der Konsument » (le consommateur) ou « die Konsumentin » (la consommatrice).
Viele Menschen versuchen, bewusster zu konsumieren.
Beaucoup de gens essaient de consommer de façon plus responsable.
Die Rechte der Konsumenten wurden gestärkt.
Les droits des consommateurs ont été renforcés.
« Konsum » (consommation) est un élément de base très productif pour former des noms composés. Le premier élément indique ce qui est consommé, par exemple « Alkoholkonsum » (consommation d’alcool), « Drogenkonsum » (consommation de drogues), « Fleischkonsum » (consommation de viande) et « Medienkonsum » (consommation de médias).
Der hohe Medienkonsum von Kindern ist oft ein Diskussionsthema.
La forte consommation de médias des enfants fait souvent débat.
Le contexte permet de comprendre le sens précis. S’il est question d’économie, d’achats ou de société, il s’agit de la consommation de biens. S’il est question de santé, d’alimentation ou de dépendance, il s’agit de l’absorption de substances.
Der private Konsum ist eine wichtige Stütze der Wirtschaft.
La consommation des ménages est un pilier important de l’économie.
Der Arzt riet ihm, seinen Zuckerkonsum zu reduzieren.
Le médecin lui a conseillé de réduire sa consommation de sucre.
Lorsqu’il désigne la consommation de biens, « Konsum » (consommation) s’emploie souvent avec des verbes comme « einschränken » (limiter), « reduzieren » (réduire), « steigern » (augmenter) ou « ankurbeln » (stimuler).
Die Regierung versucht, mit Maßnahmen den Konsum anzukurbeln.
Le gouvernement essaie de stimuler la consommation grâce à des mesures adaptées.
Wegen der Inflation müssen viele Menschen ihren Konsum einschränken.
À cause de l’inflation, beaucoup de gens doivent limiter leur consommation.
Ce sens est historique et régional. « Konsum » était le nom d’une chaîne de supermarchés en RDA. Surtout dans l’est de l’Allemagne, les personnes âgées emploient parfois encore ce terme pour désigner un supermarché.
Oma geht schnell noch in den Konsum, um Milch zu holen.
Mamie va encore vite au magasin coopératif chercher du lait.
enregistrement / admission / absorption
Pour les aliments, les produits stimulants ou les drogues, les deux mots peuvent désigner le fait de faire entrer quelque chose dans le corps. « Aufnahme » (absorption) met plutôt l’accent sur le processus physique ou la quantité, tandis que « Konsum » (consommation) met davantage l’accent sur le comportement de la personne. Utilise « Aufnahme » pour les informations relatives à la santé et « Konsum » pour décrire un comportement.

Sein Konsum von Süßigkeiten stieg während der Prüfung deutlich an.
Sa consommation de sucreries a nettement augmenté pendant les examens.
Die Aufnahme von Zucker sollte bei dieser Diät gering bleiben.
Dans ce régime, l’absorption de sucre doit rester faible.