
der Konsum
consumo
Consumo o utilizzo di beni e servizi da parte dei consumatori finali.
Ein bewusster Konsum kann helfen, die Umwelt zu schützen.
Un consumo consapevole può contribuire a proteggere l’ambiente.
consumo / negozio di consumo
der Konsum
Caricamento dello stato salvato.

consumo
Consumo o utilizzo di beni e servizi da parte dei consumatori finali.
Ein bewusster Konsum kann helfen, die Umwelt zu schützen.
Un consumo consapevole può contribuire a proteggere l’ambiente.

assunzione
Assunzione di alimenti, sostanze voluttuarie o droghe.
Ärzte warnen vor dem übermäßigen Konsum von Alkohol.
I medici mettono in guardia dal consumo eccessivo di alcol.

negozio di consumo
Termine storico, usato soprattutto nella DDR, per indicare una cooperativa di consumo e i suoi supermercati.
Meine Großmutter ging früher immer im Konsum um die Ecke einkaufen.
Un tempo mia nonna andava sempre a fare la spesa al negozio di consumo dietro l’angolo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Konsums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Konsum | – |
| Akkusativ | den Konsum | – |
| Dativ | dem Konsum | – |
| Genitiv | des Konsums | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Konsum» (il consumo) appartiene a una famiglia di parole. Il verbo corrispondente è «konsumieren» (consumare) e la persona che consuma qualcosa è «der Konsument» (il consumatore) o «die Konsumentin» (la consumatrice).
Viele Menschen versuchen, bewusster zu konsumieren.
Molte persone cercano di consumare in modo più consapevole.
Die Rechte der Konsumenten wurden gestärkt.
I diritti dei consumatori sono stati rafforzati.
«Konsum» (consumo) è una base molto produttiva per i nomi composti. La prima parola indica che cosa viene consumato, per esempio: «Alkoholkonsum» (consumo di alcol), «Drogenkonsum» (consumo di droghe), «Fleischkonsum» (consumo di carne), «Medienkonsum» (consumo dei media).
Der hohe Medienkonsum von Kindern ist oft ein Diskussionsthema.
L’elevato consumo dei media da parte dei bambini è spesso oggetto di discussione.
Il significato preciso diventa chiaro dal contesto. Se si parla di economia, acquisti o società, si intende il consumo di beni. Se si parla di salute, alimentazione o dipendenza, si intende l’assunzione di sostanze.
Der private Konsum ist eine wichtige Stütze der Wirtschaft.
Il consumo privato è un sostegno importante per l’economia.
Der Arzt riet ihm, seinen Zuckerkonsum zu reduzieren.
Il medico gli consigliò di ridurre il consumo di zucchero.
Quando indica il consumo di beni, «Konsum» (consumo) si usa spesso con verbi come «einschränken» (limitare), «reduzieren» (ridurre), «steigern» (aumentare) o «ankurbeln» (stimolare).
Die Regierung versucht, mit Maßnahmen den Konsum anzukurbeln.
Il governo cerca di stimolare i consumi con alcuni provvedimenti.
Wegen der Inflation müssen viele Menschen ihren Konsum einschränken.
A causa dell’inflazione, molte persone devono limitare i propri consumi.
Questo significato è storico e regionale. «Konsum» (negozio di consumo) era il nome di una catena di supermercati nella DDR. Soprattutto nella Germania orientale, le persone anziane usano ancora a volte questo termine per indicare un supermercato.
Oma geht schnell noch in den Konsum, um Milch zu holen.
La nonna va subito al negozio di consumo a prendere il latte.
registrazione / ammissione / assorbimento
Quando si parla di cibo, sostanze voluttuarie o droghe, entrambe le parole possono indicare l’introduzione di qualcosa nel corpo. «Aufnahme» (assorbimento) pone maggiormente l’accento sul processo fisico o sulla quantità, mentre «Konsum» (assunzione) si concentra di più sul comportamento della persona. Usa «Aufnahme» per informazioni relative alla salute e «Konsum» per descrivere un comportamento.

Sein Konsum von Süßigkeiten stieg während der Prüfung deutlich an.
Durante il periodo degli esami, il suo consumo di dolci è aumentato notevolmente.
Die Aufnahme von Zucker sollte bei dieser Diät gering bleiben.
Durante questa dieta l’assunzione di zucchero dovrebbe rimanere bassa.