
scheren
tondre
Couper la laine des moutons ou les poils d’autres animaux avec des ciseaux ou une tondeuse.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
Au printemps, on tond les moutons dans le pré.
tondre / se soucier de
scheren – schor – hat geschoren
Chargement de ton état enregistré.

tondre
Couper la laine des moutons ou les poils d’autres animaux avec des ciseaux ou une tondeuse.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
Au printemps, on tond les moutons dans le pré.

se soucier de
S’occuper de quelque chose ou s’y intéresser. Cette expression s’emploie presque exclusivement à la forme négative pour exprimer l’indifférence.
Er schert sich nicht darum, was andere Leute über ihn denken.
Il ne se soucie pas de ce que les autres pensent de lui.

va-t’en
Expression familière et généralement méprisante employée pour ordonner à quelqu’un de partir ou de disparaître.
Scher dich zum Teufel und lass mich in Ruhe!
Va au diable et laisse-moi tranquille !

cisailler
En technique, découper des tôles ou d’autres matériaux au moyen de deux lames qui se déplacent l’une contre l’autre.
Das dicke Stahlblech wird in der Fabrik maschinell geschert.
Cette épaisse tôle d’acier est cisaillée mécaniquement dans l’usine.
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherst |
| er/sie/es | schert |
| wir | scheren |
| ihr | schert |
| sie | scheren |
| ich | schor scherte |
|---|---|
| du | schorst schertest |
| er/sie/es | schor scherte |
| wir | schoren scherten |
| ihr | schort schertet |
| sie | schoren scherten |
| ich | habe geschoren habe geschert |
|---|---|
| du | hast geschoren hast geschert |
| er/sie/es | hat geschoren hat geschert |
| wir | haben geschoren haben geschert |
| ihr | habt geschoren habt geschert |
| sie | haben geschoren haben geschert |
| du | schere! scher! |
|---|---|
| ihr | schert! |
| Sie | scheren Sie! |
| ich | hatte geschoren hatte geschert |
|---|---|
| du | hattest geschoren hattest geschert |
| er/sie/es | hatte geschoren hatte geschert |
| wir | hatten geschoren hatten geschert |
| ihr | hattet geschoren hattet geschert |
| sie | hatten geschoren hatten geschert |
| ich | werde scheren |
|---|---|
| du | wirst scheren |
| er/sie/es | wird scheren |
| wir | werden scheren |
| ihr | werdet scheren |
| sie | werden scheren |
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherest |
| er/sie/es | schere |
| wir | scheren |
| ihr | scheret |
| sie | scheren |
Sert au discours rapporté.
| ich | schöre scherte |
|---|---|
| du | schörest schörst, du schertest |
| er/sie/es | schöre scherte |
| wir | schören scherten |
| ihr | schöret schört, ihr schertet |
| sie | schören scherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | scheren |
|---|---|
| avec zu | zu scheren |
| Partizip I | scherend |
| Partizip II | geschoren |
Le verbe « scheren » (tondre) est à l’origine du nom « die Schere » (les ciseaux). Le sens fondamental est celui d’un mouvement de coupe effectué avec deux lames.
Mit dieser alten Schere kann man kaum noch Papier schneiden.
Avec ces vieux ciseaux, on arrive à peine à couper du papier.
Cette expression réflexive suit une structure fixe : « sich um etwas scheren » (se soucier de quelque chose). Elle s’emploie presque toujours à la forme négative pour exprimer l’indifférence. Fais attention au pronom réfléchi et à la préposition « um » avec l’Akkusativ.
Ich schere mich nicht darum, was die Nachbarn sagen.
Je ne me soucie pas de ce que disent les voisins.
Was du denkst, schert mich wenig.
Ce que tu penses m’importe peu.
Dans ce sens, « sich scheren » (s’en aller) est une expression familière et impolie. Elle s’emploie généralement à l’impératif pour chasser quelqu’un.
Scher dich hier raus, ich will dich nicht mehr sehen!
Va-t’en d’ici, je ne veux plus te voir !
La forme grammaticale aide à distinguer les sens : les formes réflexives « sich um etwas scheren » (se soucier de quelque chose) et « sich scheren » (s’en aller) se distinguent clairement de la forme non réflexive avec un objet, comme « Schafe scheren » (tondre des moutons) ou « Blech scheren » (cisailler de la tôle).
Der Bauer schert seine Schafe jedes Jahr im Mai.
L’agriculteur tond ses moutons chaque année en mai.
Er schert sich einen Dreck um Pünktlichkeit.
Il se fiche complètement de la ponctualité.
couper
« Schneiden » (couper) est le terme général pour détacher quelque chose avec un outil tranchant. « Scheren » (tondre) désigne ici plus précisément le fait d’enlever la laine ou les poils d’un animal avec des ciseaux ou une tondeuse. Pour l’entretien régulier de l’ensemble du pelage, « scheren » (tondre) convient donc mieux.

Die Tierpflegerin schert das Schaf im Frühjahr mit einer Schermaschine.
Au printemps, la soigneuse tond le mouton avec une tondeuse.
Die Tierpflegerin schneidet vorsichtig eine verklebte Haarsträhne ab.
La soigneuse coupe délicatement une mèche de poils emmêlée.