
die Behebung
réparation
Élimination d’une erreur, d’un défaut ou d’un problème.
Die Behebung des Wasserschadens wird mehrere Tage dauern.
La réparation des dégâts des eaux prendra plusieurs jours.
réparation
die Behebung, die Behebungen
Chargement de ton état enregistré.

réparation
Élimination d’une erreur, d’un défaut ou d’un problème.
Die Behebung des Wasserschadens wird mehrere Tage dauern.
La réparation des dégâts des eaux prendra plusieurs jours.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Behebungen |
| Genitiv | der Behebung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behebung | die Behebungen |
| Akkusativ | die Behebung | die Behebungen |
| Dativ | der Behebung | den Behebungen |
| Genitiv | der Behebung | der Behebungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Behebung » (la réparation) est le nom dérivé du verbe « beheben » (réparer). Le verbe signifie éliminer une erreur ou un problème. Le nom désigne cette action ou son résultat.
Der Techniker konnte das Problem schnell beheben.
Le technicien a pu réparer rapidement le problème.
Ce mot appartient à la langue écrite formelle ou au langage technique. On le trouve souvent dans les communications officielles, les rapports ou le monde professionnel. Dans la vie quotidienne, on dirait plutôt « Reparatur » (réparation) ou « Lösung » (solution).
Wir bitten um Ihr Verständnis, während wir an der Behebung der Störung arbeiten.
Nous vous prions de faire preuve de compréhension pendant que nous travaillons à la réparation de la panne.
Le nom « Behebung » (réparation) s’emploie très souvent avec un complément au Genitiv qui décrit le problème. Par exemple : « die Behebung des Fehlers » (la réparation de l’erreur) ou « die Behebung des Mangels » (la correction du défaut).
Die Behebung des Softwarefehlers hat Priorität.
La réparation de l’erreur logicielle est prioritaire.
« Behebung » (réparation) s’emploie toujours avec des éléments négatifs qui doivent être éliminés. Les associations courantes sont « Behebung eines Schadens » (réparation d’un dommage), « eines Fehlers » (réparation d’une erreur), « eines Mangels » (correction d’un défaut) ou « einer Störung » (résolution d’une panne).
Die Firma ist für die Behebung aller Mängel verantwortlich.
L’entreprise est responsable de la réparation de tous les défauts.
solution / résiliation
« Die Lösung » (solution) désigne le moyen ou le résultat permettant de résoudre un problème. « Die Behebung » (réparation) désigne le processus consistant à éliminer une erreur, une carence ou un problème. Pour la méthode trouvée, utilise « Lösung », et pour sa mise en œuvre concrète, « Behebung ».

Die Behebung des Softwarefehlers durch das Update dauerte nur wenige Minuten.
La réparation du bug logiciel au moyen de la mise à jour n’a duré que quelques minutes.
Ein kleines Update war die Lösung für den Softwarefehler.
Une petite mise à jour a été la solution au bug logiciel.