Allemand NOM B2 Rang 11591

die Überarbeitung

révision / surmenage

die Überarbeitung, die Überarbeitungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Überarbeitung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Überarbeitung vs Bearbeitung

traitement / adaptation

Pour un texte ou une œuvre existante, « Bearbeitung » (adaptation) et « Überarbeitung » (révision) peuvent toutes deux convenir. « Bearbeitung » peut aussi désigner une version adaptée ou plus libre, tandis que « Überarbeitung » met davantage l’accent sur le fait de vérifier et d’améliorer à nouveau la même œuvre. Utilise « Überarbeitung » pour une révision et « Bearbeitung » pour une nouvelle conception ou une nouvelle version.

Exemple visuel pour Bearbeitung
Überarbeitung

Nach den Rückmeldungen begann die Überarbeitung des Romans.

Après les retours, la révision du roman a commencé.

Bearbeitung

Die Bearbeitung des Romans erzählt die Geschichte aus der Sicht einer anderen Figur.

L’adaptation du roman raconte l’histoire du point de vue d’un autre personnage.

Ouvrir la page complète du mot: Bearbeitung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…