
schwerfällig
maladroit
Lent et pénible dans ses mouvements ; sans aisance ni habileté.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Le vieil homme s’est levé maladroitement de son fauteuil.
lourd
schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten
Chargement de ton état enregistré.

maladroit
Lent et pénible dans ses mouvements ; sans aisance ni habileté.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Le vieil homme s’est levé maladroitement de son fauteuil.

lent d’esprit
Lent à réfléchir et à comprendre ; ayant du mal à s’adapter mentalement à quelque chose de nouveau.
Nach der schlaflosen Nacht war ich geistig so schwerfällig, dass ich selbst einfache Zusammenhänge kaum verstand.
Après cette nuit sans sommeil, j’étais tellement lent d’esprit que je comprenais à peine même les liens les plus simples.

lourd
Organisé de manière compliquée et donc lent ou peu flexible dans son fonctionnement et ses décisions.
Die schwerfällige Verwaltung braucht Monate, um einen einfachen Antrag zu bearbeiten.
L’administration, qui fonctionne de manière très lourde, met des mois à traiter une simple demande.

lourd
Dont la formulation est compliquée et dépourvue d’une expression fluide et facile à comprendre.
Der Aufsatz ist schwerfällig geschrieben und wegen seiner langen, verschachtelten Sätze mühsam zu lesen.
La dissertation est rédigée dans un style lourd et difficile à lire à cause de ses longues phrases à la structure complexe.
| forme de base | schwerfällig |
|---|---|
| Komparativ | schwerfälliger |
| Superlativ | am schwerfälligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwerfällig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwerfällig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schwerfällig.
Pour parler de mouvements physiques, « schwerfällig » (maladroit) s’emploie souvent avec « sich bewegen » (se déplacer), « sich erheben » (se lever) ou « gehen » (marcher). L’expression « ein schwerfälliger Gang » (une démarche maladroite) est également typique.
Mit dem schweren Rucksack bewegte er sich schwerfällig über die Felsen.
Avec son sac à dos lourd, il avançait maladroitement sur les rochers.
L’expression « geistig schwerfällig » (lent d’esprit) montre clairement qu’il s’agit de la réflexion. Des mots comme « Denken » (réflexion), « Begreifen » (compréhension) ou « Gedankengang » (raisonnement) renvoient également à ce sens.
Durch die starken Medikamente fühlte sie sich geistig schwerfällig.
Les médicaments puissants lui donnaient l’impression d’avoir l’esprit ralenti.
Qualifier une personne de « schwerfällig » (lente d’esprit) dans sa manière de réfléchir exprime un jugement négatif qui peut être blessant. Fais attention à savoir si tu décris un état temporaire ou un trait permanent.
Seine Kollegen bezeichneten ihn als geistig schwerfällig, was ihn sehr verletzte.
Ses collègues l’ont qualifié de lent d’esprit, ce qui l’a beaucoup blessé.
Pour parler d’organisations, on emploie couramment « ein schwerfälliger Apparat » (une administration lourde), « schwerfällige Strukturen » (des structures lourdes) et « schwerfällige Entscheidungsprozesse » (des processus de décision lourds). Dans cette expression, « Apparat » (appareil) désigne l’organisation avec ses différents services et domaines de compétence.
Die Firma will ihre schwerfälligen Entscheidungsprozesse durch klarere Zuständigkeiten verbessern.
L’entreprise veut améliorer ses processus de décision lourds en définissant plus clairement les responsabilités.
Dans les critiques de textes, « schwerfällig » (lourd) s’emploie souvent avec « Stil » (style), « Satzbau » (construction des phrases) ou « Formulierungen » (formulations). « Wirken » (sembler) permet de décrire l’impression que produit la langue à la lecture.
Durch die vielen Wiederholungen und langen Einschübe wirkt der Stil schwerfällig.
Les nombreuses répétitions et les longues parenthèses donnent au style une impression de lourdeur.
fastidieux / ampoulé
Pour des formulations compliquées, les deux mots conviennent. « Umständlich » (fastidieux) souligne que quelque chose est exprimé avec des détours langagiers inutiles. « Schwerfällig » (lourd) souligne l’effet sur la lecture : l’expression paraît lourde et peu fluide. Tout dépend donc de savoir si tu veux mettre en avant les détours ou le manque de fluidité à la lecture.

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.
L’explication est formulée de manière lourde et, à cause des longues phrases, elle se lit avec difficulté.
Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.
L’explication est formulée de manière fastidieuse et il faut beaucoup de mots pour une chose simple.