Allemand ADJECTIF B2 Rang 13814

schwerfällig

lourd

schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schwerfällig, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schwerfällig vs umständlich

fastidieux / ampoulé

Pour des formulations compliquées, les deux mots conviennent. « Umständlich » (fastidieux) souligne que quelque chose est exprimé avec des détours langagiers inutiles. « Schwerfällig » (lourd) souligne l’effet sur la lecture : l’expression paraît lourde et peu fluide. Tout dépend donc de savoir si tu veux mettre en avant les détours ou le manque de fluidité à la lecture.

Exemple visuel pour umständlich
schwerfällig

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.

L’explication est formulée de manière lourde et, à cause des longues phrases, elle se lit avec difficulté.

umständlich

Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.

L’explication est formulée de manière fastidieuse et il faut beaucoup de mots pour une chose simple.

Ouvrir la page complète du mot: umständlich

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…