
schnappen
attraper d’un coup
Saisir quelque chose ou quelqu’un rapidement et brusquement.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Le chien a essayé d’attraper d’un coup la balle que j’avais lancée.
attraper
schnappen – schnappte – hat geschnappt
Chargement de ton état enregistré.

attraper d’un coup
Saisir quelque chose ou quelqu’un rapidement et brusquement.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Le chien a essayé d’attraper d’un coup la balle que j’avais lancée.

s’emparer de
Prendre ou s’assurer rapidement quelque chose ou quelqu’un, souvent avant que quelqu’un d’autre ne le fasse.
Ich schnappe mir noch ein Stück Kuchen, bevor alles weg ist.
Je vais encore prendre un morceau de gâteau avant qu’il n’y en ait plus.

haleter
Inspirer brièvement et avec force parce qu’on a du mal à respirer, qu’on a eu peur ou qu’on a fait un gros effort.
Nachdem sie die Treppe hochgerannt war, musste sie erst einmal nach Luft schnappen.
Après avoir couru dans l’escalier, elle a dû reprendre son souffle un moment.

coincer
Terme familier employé pour dire que la police attrape ou arrête un criminel.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat schnappen.
La police a pu coincer le voleur en flagrant délit.

se refermer brusquement
Se fermer rapidement et souvent avec un bruit, comme un piège ou une serrure.
Die Mausefalle schnappte zu, als die Maus den Käse berührte.
La tapette à souris s’est refermée brusquement quand la souris a touché le fromage.
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappst |
| er/sie/es | schnappt |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappt |
| sie | schnappen |
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
| ich | habe geschnappt |
|---|---|
| du | hast geschnappt |
| er/sie/es | hat geschnappt |
| wir | haben geschnappt |
| ihr | habt geschnappt |
| sie | haben geschnappt |
| du | schnapp! schnappe! |
|---|---|
| ihr | schnappt! |
| Sie | schnappen Sie! |
| ich | hatte geschnappt |
|---|---|
| du | hattest geschnappt |
| er/sie/es | hatte geschnappt |
| wir | hatten geschnappt |
| ihr | hattet geschnappt |
| sie | hatten geschnappt |
| ich | werde schnappen |
|---|---|
| du | wirst schnappen |
| er/sie/es | wird schnappen |
| wir | werden schnappen |
| ihr | werdet schnappen |
| sie | werden schnappen |
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappest |
| er/sie/es | schnappe |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappet |
| sie | schnappen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schnappen |
|---|---|
| avec zu | zu schnappen |
| Partizip I | schnappend |
| Partizip II | geschnappt |
Quand « schnappen » décrit un mouvement rapide en direction de quelque chose, il s’emploie souvent avec la préposition « nach » (vers, pour attraper) et le Dativ. Cela souligne la tentative de saisir quelque chose.
Das Krokodil schnappte nach dem Fleisch, aber verfehlte es.
Le crocodile a essayé d’attraper la viande, mais il l’a manquée.
L’expression « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) schnappen » signifie prendre rapidement quelque chose pour soi, souvent avant que les autres ne le fassent. C’est une tournure très courante et légèrement familière.
Schnapp dir eine Jacke, es wird langsam kalt draußen.
Prends-toi une veste, il commence à faire froid dehors.
L’expression « nach Luft schnappen » (reprendre son souffle) est une locution figée. On l’emploie quand quelqu’un inspire brusquement à cause d’un effort, d’une frayeur ou d’un essoufflement.
Als er die Rechnung sah, musste er kurz nach Luft schnappen.
Quand il a vu l’addition, il a dû reprendre son souffle un instant.
Dans le contexte de la criminalité et de la police, « schnappen » (coincer) est un terme familier pour « festnehmen » (arrêter) ou « verhaften » (arrêter). Il ne s’emploie pas dans les contextes officiels, comme les rapports de police.
Die Kommissarin war entschlossen, den Täter zu schnappen.
La commissaire était déterminée à coincer le coupable.
Pour exprimer que quelque chose se ferme brusquement et souvent avec un bruit, « schnappen » (se refermer brusquement) se combine avec la particule « zu ». « Zuschnappen » (se refermer brusquement) peut aussi être considéré comme un verbe à particule séparable à part entière.
Die Falle schnappte zu, aber die Maus war schon weg.
Le piège s’est refermé brusquement, mais la souris était déjà partie.
saisir / prendre effet
« Greifen » (saisir) décrit de manière générale le mouvement qui consiste à prendre quelque chose. « Sich etwas schnappen » (s’emparer de quelque chose) souligne qu’on le prend ou qu’on s’en assure rapidement et avec détermination, parfois avant que quelqu’un d’autre ne l’obtienne. Pour saisir ou prendre quelque chose de manière neutre, « greifen » (saisir) convient ; pour s’assurer soudainement quelque chose, « schnappen » (s’emparer de) convient.

Als ihr Bruder näher kam, schnappte Nina sich schnell das letzte Brötchen.
Quand son frère s’est approché, Nina s’est rapidement emparée du dernier petit pain.
Nina griff nach dem letzten Brötchen auf dem Tisch.
Nina a tendu la main vers le dernier petit pain sur la table.