
der Schrott
ferraille
Vieux objets inutilisables en métal, qui sont collectés pour être recyclés comme matière première.
Er hat sein altes, rostiges Fahrrad zum Schrott gebracht.
Il a apporté son vieux vélo rouillé à la ferraille.
ferraille / camelote / conneries
der Schrott, die Schrotte
Chargement de ton état enregistré.

ferraille
Vieux objets inutilisables en métal, qui sont collectés pour être recyclés comme matière première.
Er hat sein altes, rostiges Fahrrad zum Schrott gebracht.
Il a apporté son vieux vélo rouillé à la ferraille.

camelote
Terme familier désignant quelque chose de très mauvaise qualité, cassé ou complètement sans valeur.
Das neue Handy war billig, aber es ist der reinste Schrott und funktioniert schon nicht mehr.
Le nouveau téléphone était bon marché, mais c’est vraiment de la camelote et il ne fonctionne déjà plus.

conneries
Familier : paroles absurdes, stupides ou dénuées de sens.
Hör auf, so einen Schrott zu erzählen, das glaubt dir doch niemand.
Arrête de raconter des conneries, personne ne va te croire.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schrotte |
| Genitiv | des Schrottes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrott | die Schrotte |
| Akkusativ | den Schrott | die Schrotte |
| Dativ | dem Schrott | den Schrotten |
| Genitiv | des Schrottes des Schrotts | der Schrotte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schrott » (ferraille, camelote ou conneries) est un nom indénombrable dans tous ses sens. Il s’emploie donc normalement sans article au pluriel et rarement avec un article indéfini au singulier.
Auf dem Hof lag überall alter Schrott herum.
Il y avait de la vieille ferraille partout dans la cour.
Le sens propre « Altmetall » (ferraille) est neutre. Les sens figurés désignant des choses sans valeur ou des absurdités sont très familiers et doivent être évités dans les situations formelles.
Er nannte meine Lieblingsserie „Schrott“, was mich geärgert hat.
Il a traité ma série préférée de « Schrott » (camelote), ce qui m’a agacé.
Dans le sens de « Altmetall » (ferraille), « Schrott » (ferraille) s’emploie souvent avec des lieux ou des actions liés à la mise au rebut. Les expressions courantes sont « etwas zum Schrott werfen » (jeter quelque chose à la ferraille), « auf dem Schrottplatz landen » (finir à la casse) ou « Schrott sammeln » (ramasser de la ferraille).
Die alten Heizkörper kommen auf den Schrott.
Les vieux radiateurs vont à la ferraille.
Dans son sens familier désignant une mauvaise qualité, « Schrott » (camelote) sert souvent à porter un jugement très négatif sur un objet. Les expressions courantes sont « Das ist doch Schrott! » (C’est vraiment de la camelote !) ou « totaler Schrott » (de la camelote totale).
Kauf das billige Werkzeug nicht, das ist absoluter Schrott.
N’achète pas cet outil bon marché, c’est vraiment de la camelote.
Quand « Schrott » (conneries) se rapporte à des informations, des idées ou des propos, il signifie « Unsinn » (absurdités). Les verbes courants dans ce contexte sont « reden » (parler) et « erzählen » (raconter).
Er redet nur Schrott, seit er zurückgekommen ist.
Depuis qu’il est revenu, il ne raconte que des conneries.
zut / fumier / saloperie
« Mist » (saloperie) et « Schrott » (camelote) peuvent tous deux servir à dénigrer quelque chose de très mauvaise qualité. « Mist » est un jugement négatif général et peut aussi exprimer l’agacement. « Schrott » convient particulièrement quand la chose est cassée, complètement sans valeur ou pratiquement inutilisable.

Diese App ist Schrott, weil sie gar nicht mehr funktioniert und unbrauchbar ist.
Cette appli, c’est de la camelote, parce qu’elle ne fonctionne plus du tout et qu’elle est inutilisable.
Diese App ist Mist, weil sie schlecht gestaltet ist und mich ständig ärgert.
Cette appli, c’est de la saloperie, parce qu’elle est mal conçue et qu’elle m’agace tout le temps.