
sich entschuldigen
s’excuser
Demander pardon pour une erreur, un désagrément ou un comportement impoli.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Je voudrais m’excuser pour ma réponse tardive.
s’excuser / excuser
entschuldigen – entschuldigte – hat entschuldigt
Chargement de ton état enregistré.

s’excuser
Demander pardon pour une erreur, un désagrément ou un comportement impoli.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Je voudrais m’excuser pour ma réponse tardive.

excuser quelqu’un
Justifier ou expliquer l’absence d’une personne afin qu’elle ne subisse aucun désavantage.
Die Lehrerin hat den kranken Schüler für den heutigen Tag entschuldigt.
La professeure a excusé l’élève malade pour aujourd’hui.

excuser quelque chose
Présenter une erreur ou un oubli comme n’étant pas si grave ou comme étant compréhensible.
Seine Unerfahrenheit entschuldigt sein ungeschicktes Vorgehen nur teilweise.
Son inexpérience n’excuse que partiellement sa façon maladroite d’agir.

excusez-moi
Formule de politesse utilisée pour attirer l’attention, interrompre quelqu’un ou demander qu’on vous laisse passer.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire quelle heure il est ?
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigst |
| er/sie/es | entschuldigt |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldigt |
| sie | entschuldigen |
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
| ich | habe entschuldigt |
|---|---|
| du | hast entschuldigt |
| er/sie/es | hat entschuldigt |
| wir | haben entschuldigt |
| ihr | habt entschuldigt |
| sie | haben entschuldigt |
| du | entschuldige! entschuldig! |
|---|---|
| ihr | entschuldigt! |
| Sie | entschuldigen Sie! |
| ich | hatte entschuldigt |
|---|---|
| du | hattest entschuldigt |
| er/sie/es | hatte entschuldigt |
| wir | hatten entschuldigt |
| ihr | hattet entschuldigt |
| sie | hatten entschuldigt |
| ich | werde entschuldigen |
|---|---|
| du | wirst entschuldigen |
| er/sie/es | wird entschuldigen |
| wir | werden entschuldigen |
| ihr | werdet entschuldigen |
| sie | werden entschuldigen |
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigest |
| er/sie/es | entschuldige |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldiget |
| sie | entschuldigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entschuldigen |
|---|---|
| avec zu | zu entschuldigen |
| Partizip I | entschuldigend |
| Partizip II | entschuldigt |
Le verbe se compose de « ent- » (préfixe) et de « Schuld » (faute). Le préfixe « ent- » signifie souvent « wegnehmen » (enlever) ou « entfernen » (retirer). « Entschuldigen » (excuser) signifie donc littéralement enlever la faute à quelqu’un.
Kannst du mein Fehlen bei der Sitzung bitte entschuldigen?
Peux-tu s’il te plaît excuser mon absence à la réunion ?
Le sens change selon le complément : « sich entschuldigen » (s’excuser), verbe pronominal, signifie demander pardon. « Jemanden entschuldigen » (excuser quelqu’un), avec une personne comme complément à l’Akkusativ, signifie justifier son absence. « Etwas entschuldigen » (excuser quelque chose), avec une chose comme complément à l’Akkusativ, signifie justifier une erreur.
Er entschuldigt sich für sein Verhalten.
Il s’excuse pour son comportement.
Der Vater entschuldigt seine Tochter bei der Schule.
Le père excuse sa fille auprès de l’école.
Nichts kann diesen Fehler entschuldigen.
Rien ne peut excuser cette erreur.
Pour s’excuser de quelque chose, on utilise la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ. Pour s’excuser auprès d’une personne, on utilise « bei » (auprès de) avec le Dativ.
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Je m’excuse pour le retard.
Hast du dich schon bei deiner Kollegin entschuldigt?
Tu t’es déjà excusé auprès de ta collègue ?
La forme de l’impératif « Entschuldigen Sie » (excusez-moi, formel) ou « Entschuldige » (excuse-moi, informel) est une expression figée. On l’utilise pour poser poliment une question, interrompre quelqu’un ou s’excuser pour une petite chose.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz noch frei?
Excusez-moi, cette place est-elle encore libre ?
Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen.
Pardon, je ne t’ai pas vu.
justifier
Quand on « sich entschuldigen » (s’excuser), on demande pardon après une erreur ou un comportement impoli. Quand on « rechtfertigen » (se justifier), en revanche, on défend son propre comportement et on en explique les raisons, généralement en réaction à une critique. Choisis « entschuldigen » pour demander pardon et « rechtfertigen » pour se défendre.

Nach seiner Verspätung entschuldigte er sich bei seiner Kollegin.
Après son retard, il s’est excusé auprès de sa collègue.
Nach der Kritik rechtfertigte er seine Verspätung mit einem Unfall auf der Straße.
Après la critique, il a justifié son retard en invoquant un accident sur la route.