
rund
rond
Qui a la forme d’un cercle ou d’une boule.
Der Tisch in der Küche ist rund.
La table de la cuisine est ronde.
rond / environ
rund – runder – am rundesten
Chargement de ton état enregistré.

rond
Qui a la forme d’un cercle ou d’une boule.
Der Tisch in der Küche ist rund.
La table de la cuisine est ronde.

environ
Approximativement, à peu près. S’emploie devant les nombres.
Die Reparatur wird rund 200 Euro kosten.
La réparation coûtera environ 200 euros.

abouti
Complet, achevé et cohérent en soi.
Das war eine runde Veranstaltung mit einem tollen Programm.
C’était un événement abouti, avec un programme formidable.

autour de
Se rapporte à un sujet et à tout ce qui s’y rattache.
Wir bieten Beratung rund um das Thema Finanzen an.
Nous proposons des conseils sur tout ce qui concerne les finances.

24 heures sur 24
Vingt-quatre heures par jour, sans interruption.
Diese Tankstelle hat rund um die Uhr geöffnet.
Cette station-service est ouverte 24 heures sur 24.
| forme de base | rund |
|---|---|
| Komparativ | runder |
| Superlativ | am rundesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rund.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rund.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rund.
Le mot « rund » (rond / environ) a deux fonctions principales très différentes : il peut décrire une forme ou indiquer une quantité approximative. Le contexte, notamment la présence ou non d’un nombre, permet de faire la différence.
Wir saßen an einem runden Tisch.
Nous étions assis à une table ronde.
Das Buch hat rund 300 Seiten.
Le livre fait environ 300 pages.
Quand « rund » (environ) signifie « ungefähr » (approximativement), il se place directement devant un nombre et ne se décline pas. Il se comporte comme un adverbe.
Die Wanderung dauert rund drei Stunden.
La randonnée dure environ trois heures.
Ich verdiene rund 2.500 Euro im Monat.
Je gagne environ 2 500 euros par mois.
Dans son sens figuré de « stimmig » (cohérent) ou « abgeschlossen » (achevé), « rund » (abouti) s’emploie souvent dans des expressions comme « eine runde Sache » (une réussite) ou « ein runder Abschluss » (une conclusion qui convient).
Dank der guten Organisation war das Fest eine runde Sache.
Grâce à la bonne organisation, la fête a été une réussite.
L’expression « rund um » (autour de) + Akkusativ signifie « alles, was mit einem Thema zu tun hat » (tout ce qui concerne un sujet). Elle est souvent employée dans les services et dans le domaine de l’information.
Die Messe bietet Informationen rund um das Haus.
Le salon propose des informations sur tout ce qui concerne la maison.
L’expression « rund um die Uhr » (24 heures sur 24) est une unité figée et signifie « 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche » (24 heures par jour, sept jours sur sept). Elle ne change pas.
Der Notdienst ist rund um die Uhr erreichbar.
Le service d’urgence est joignable 24 heures sur 24.
environ / vraiment / par exemple
Avec un nombre approximatif, « etwa » (environ) et « rund » (environ) sont tous les deux possibles. « rund » présente toutefois souvent le nombre comme une valeur arrondie, tandis que « etwa » introduit plus généralement une estimation approximative. Utilise « etwa » pour une estimation neutre et « rund » lorsque le nombre arrondi est particulièrement mis en avant.

Die Fahrt dauert rund drei Stunden.
Le trajet dure environ trois heures.
Die Fahrt dauert etwa drei Stunden.
Le trajet dure environ trois heures.