
der Rücken
dos
Partie arrière du corps humain ou animal située entre la nuque et les fesses.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
J’ai mal au dos à force d’être resté assis si longtemps.
dos
der Rücken, die Rücken
Chargement de ton état enregistré.

dos
Partie arrière du corps humain ou animal située entre la nuque et les fesses.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
J’ai mal au dos à force d’être resté assis si longtemps.

dos
Face arrière d’un objet, par exemple d’une chaise, d’un livre ou d’une armoire.
Auf dem Rücken des Buches steht der Titel in goldenen Buchstaben.
Le titre est écrit en lettres dorées sur le dos du livre.

trahir quelqu’un
Trahir ou laisser tomber quelqu’un alors que cette personne vous faisait confiance.
Ich dachte, er wäre mein Freund, aber bei der Abstimmung ist er mir in den Rücken gefallen.
Je pensais que c’était mon ami, mais pendant le vote, il m’a trahi.

être tranquille
Être débarrassé d’autres soucis ou obligations afin de pouvoir se concentrer sur une tâche précise.
Seit die Kinder in der Kita sind, habe ich endlich den Rücken frei, um mein Buch zu schreiben.
Depuis que les enfants sont à la crèche, je peux enfin me consacrer tranquillement à l’écriture de mon livre.

soutien
Au sens figuré, soutien ou appui.
Mit dem Rücken seiner Familie konnte er das Risiko eingehen und seine eigene Firma gründen.
Avec le soutien de sa famille, il a pu prendre le risque de créer sa propre entreprise.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rücken |
| Genitiv | des Rückens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücken | die Rücken |
| Akkusativ | den Rücken | die Rücken |
| Dativ | dem Rücken | den Rücken |
| Genitiv | des Rückens | der Rücken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Rücken » (dos) sert de base à de nombreux autres mots en rapport avec « hinten » (derrière) ou « zurück » (en arrière), par exemple « zurück » (en arrière), « Rückseite » (face arrière), « Rucksack » (sac à dos) ou « Rückgrat » (colonne vertébrale).
Für die Wanderung packe ich meinen Rucksack.
Pour la randonnée, je prépare mon sac à dos.
Pour désigner cette partie du corps, les expressions figées « Schmerzen im Rücken haben » (avoir mal au dos), « auf dem Rücken liegen » (être allongé sur le dos) ou, dans la langue familière, « Rücken haben » (avoir mal au dos) sont très fréquentes.
Ich schlafe am liebsten auf dem Rücken.
Je préfère dormir sur le dos.
L’expression « jemandem in den Rücken fallen » (trahir quelqu’un) signifie trahir quelqu’un. La personne qui est trahie est toujours au Dativ.
Er hat mir versprochen zu helfen, aber dann ist er mir in den Rücken gefallen.
Il m’avait promis de m’aider, mais il m’a finalement trahi.
L’expression « den Rücken frei haben » (être tranquille) signifie qu’on peut se concentrer sur quelque chose sans soucis ni distractions. On bénéficie du soutien dont on a besoin.
Dank der Hilfe meiner Eltern habe ich den Rücken frei, um mich auf mein Studium zu konzentrieren.
Grâce à l’aide de mes parents, je peux me concentrer tranquillement sur mes études.
Au sens figuré, « Rücken » (dos) représente le soutien. Une expression courante est « jemandem den Rücken stärken » (soutenir quelqu’un moralement), ce qui signifie apporter un soutien moral à quelqu’un.
In der schwierigen Situation hat mir meine Familie immer den Rücken gestärkt.
Dans cette situation difficile, ma famille m’a toujours soutenu moralement.
soutien
Unterstützung (soutien) signifie directement une aide et peut s’employer seul pour une aide pratique, morale ou non matérielle. Rücken (soutien) peut également signifier un appui, mais uniquement dans des expressions figurées, figées ou clairement métaphoriques. Utilise Unterstützung pour une aide générale et Rücken pour un appui figuré.

Bei dem schwierigen Projekt wusste er seine Kolleginnen im Rücken.
Pendant ce projet difficile, il savait que ses collègues le soutenaient.
Dank der Unterstützung seiner Kolleginnen konnte er das Projekt rechtzeitig beenden.
Grâce au soutien de ses collègues, il a pu terminer le projet à temps.