
sehen
voir
Percevoir avec les yeux ; utiliser la capacité de voir.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Sans mes lunettes, je ne vois presque rien.
voir
sehen – sah – hat gesehen
Chargement de ton état enregistré.

voir
Percevoir avec les yeux ; utiliser la capacité de voir.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Sans mes lunettes, je ne vois presque rien.

comprendre
Comprendre, reconnaître ou se rendre compte de quelque chose.
Jetzt sehe ich, was du meinst.
Maintenant, je comprends ce que tu veux dire.

regarder
Regarder quelque chose, par exemple un film, une pièce de théâtre ou un événement sportif.
Wollen wir am Wochenende einen Film sehen?
On regarde un film ce week-end ?

se voir
Se retrouver ou se rencontrer.
Wir sehen uns morgen im Büro.
On se voit demain au bureau.

considérer comme
Évaluer ou considérer quelque chose d’une certaine manière.
Ich sehe das als eine große Chance für uns alle.
Je considère cela comme une grande chance pour nous tous.

aller voir
Aller voir quelqu’un ou quelque chose pour vérifier que tout va bien.
Kannst du bitte kurz nach dem Baby sehen?
Tu peux aller voir rapidement comment va le bébé ?

être présentable
Être impressionnant ou digne d’être montré.
Das Ergebnis deiner Arbeit kann sich wirklich sehen lassen.
Le résultat de ton travail est vraiment impressionnant.
| ich | sehe |
|---|---|
| du | siehst |
| er/sie/es | sieht |
| wir | sehen |
| ihr | seht |
| sie | sehen |
| ich | sah |
|---|---|
| du | sahst |
| er/sie/es | sah |
| wir | sahen |
| ihr | saht |
| sie | sahen |
| ich | habe gesehen |
|---|---|
| du | hast gesehen |
| er/sie/es | hat gesehen |
| wir | haben gesehen |
| ihr | habt gesehen |
| sie | haben gesehen |
| du | siehe! sieh! |
|---|---|
| ihr | seht! |
| Sie | sehen Sie! |
| ich | hatte gesehen |
|---|---|
| du | hattest gesehen |
| er/sie/es | hatte gesehen |
| wir | hatten gesehen |
| ihr | hattet gesehen |
| sie | hatten gesehen |
| ich | werde sehen |
|---|---|
| du | wirst sehen |
| er/sie/es | wird sehen |
| wir | werden sehen |
| ihr | werdet sehen |
| sie | werden sehen |
| ich | sehe |
|---|---|
| du | sehest |
| er/sie/es | sehe |
| wir | sehen |
| ihr | sehet |
| sie | sehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sähe |
|---|---|
| du | sähest sähst |
| er/sie/es | sähe |
| wir | sähen |
| ihr | sähet säht |
| sie | sähen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sehen |
|---|---|
| avec zu | zu sehen |
| Partizip I | sehend |
| Partizip II | gesehen |
« Sehen » (voir) est un verbe fort et change de voyelle à la 2e et à la 3e personne du singulier. Le « e » devient « ie ». On dit donc « du siehst » (tu vois) et « er/sie/es sieht » (il/elle voit).
Siehst du den Vogel dort auf dem Baum?
Tu vois l’oiseau là-bas sur l’arbre ?
Er sieht nicht gut, wenn es dunkel ist.
Il ne voit pas bien quand il fait sombre.
Quand on observe une autre personne en train d’accomplir une action, on peut employer « sehen » (voir) avec un second verbe à l’infinitif sans « zu » (de). Le second verbe se place alors à la fin de la phrase.
Ich sehe die Kinder im Garten spielen.
Je vois les enfants jouer dans le jardin.
Hast du ihn aus dem Haus kommen sehen?
Tu l’as vu sortir de la maison ?
Dans les conversations, « sehen » (voir) s’emploie souvent au sens métaphorique de « verstehen » (comprendre) ou « erkennen » (reconnaître, se rendre compte). C’est une réaction fréquente pour signaler son accord ou sa compréhension.
Ah, jetzt sehe ich das Problem!
Ah, maintenant je vois le problème !
Ich sehe, worauf du hinauswillst.
Je comprends ce que tu veux dire.
Au sens de « sich etwas anschauen » (regarder quelque chose), « sehen » (voir, regarder) s’emploie souvent avec des médias ou des événements. Les expressions courantes sont « einen Film sehen » (regarder un film), « ein Theaterstück sehen » (voir une pièce de théâtre) ou « ein Fußballspiel sehen » (regarder un match de football).
Wir haben gestern Abend eine interessante Dokumentation gesehen.
Hier soir, nous avons regardé un documentaire intéressant.
Quand « sehen » (voir) est employé avec le pronom réfléchi « sich » (se), il signifie « sich treffen » (se retrouver) ou « sich begegnen » (se rencontrer). Il s’emploie souvent pour des rendez-vous ou des rencontres fortuites.
Wann sehen wir uns wieder?
Quand est-ce qu’on se revoit ?
Wir haben uns letzte Woche zufällig in der Stadt gesehen.
La semaine dernière, nous nous sommes vus par hasard en ville.
Pour exprimer une appréciation personnelle ou un point de vue, on emploie la structure fixe « etwas als etwas (Akkusativ) sehen » (considérer quelque chose comme quelque chose).
Er sieht diese Aufgabe als eine persönliche Herausforderung.
Il considère cette tâche comme un défi personnel.
Au sens de « kontrollieren » (contrôler), « sehen » (voir) s’emploie toujours avec la préposition « nach » (pour vérifier l’état de) et le Dativ. Cela exprime une vérification rapide.
Ich gehe mal kurz nach den Kindern sehen.
Je vais rapidement voir comment vont les enfants.
Könntest du bitte nach dem Essen im Ofen sehen?
Tu pourrais aller voir la nourriture dans le four, s’il te plaît ?
L’expression « kann sich sehen lassen » (peut être montrée, est impressionnante) est une unité fixe. Elle sert à exprimer qu’un résultat ou une performance est très bon et impressionnant.
Dein neues Auto kann sich wirklich sehen lassen!
Ta nouvelle voiture est vraiment impressionnante !
rencontrer / atteindre
« Sich sehen » (se voir) et « sich treffen » (se retrouver) peuvent tous deux exprimer une rencontre avec quelqu’un. « Sich treffen » met davantage l’accent sur le fait de se retrouver, que ce soit prévu ou par hasard, tandis que « sich sehen » insiste plutôt sur la rencontre ou le fait de se revoir. Utilise « treffen » (se retrouver) pour un rendez-vous et « sehen » (voir) pour le contact en lui-même.

Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
Après le travail, nous nous retrouvons au café.
Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
Après le travail, nous nous retrouvons au café.