
quatschen
bavarder
Familier : s'entretenir de manière détendue et en détail ; bavarder.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Hier soir, nous avons bavardé au téléphone pendant des heures.
bavarder / raconter n'importe quoi
quatschen – quatschte – hat gequatscht
Chargement de ton état enregistré.

bavarder
Familier : s'entretenir de manière détendue et en détail ; bavarder.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Hier soir, nous avons bavardé au téléphone pendant des heures.

raconter n'importe quoi
Familier, souvent péjoratif : dire des absurdités ou des bêtises.
Hör auf so einen Unsinn zu quatschen und konzentrier dich!
Arrête de raconter n'importe quoi et concentre-toi !
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschst quatscht |
| er/sie/es | quatscht |
| wir | quatschen |
| ihr | quatscht |
| sie | quatschen |
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
| ich | habe gequatscht |
|---|---|
| du | hast gequatscht |
| er/sie/es | hat gequatscht |
| wir | haben gequatscht |
| ihr | habt gequatscht |
| sie | haben gequatscht |
| du | quatsche! quatsch! |
|---|---|
| ihr | quatscht! |
| Sie | quatschen Sie! |
| ich | hatte gequatscht |
|---|---|
| du | hattest gequatscht |
| er/sie/es | hatte gequatscht |
| wir | hatten gequatscht |
| ihr | hattet gequatscht |
| sie | hatten gequatscht |
| ich | werde quatschen |
|---|---|
| du | wirst quatschen |
| er/sie/es | wird quatschen |
| wir | werden quatschen |
| ihr | werdet quatschen |
| sie | werden quatschen |
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschest |
| er/sie/es | quatsche |
| wir | quatschen |
| ihr | quatschet |
| sie | quatschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | quatschen |
|---|---|
| avec zu | zu quatschen |
| Partizip I | quatschend |
| Partizip II | gequatscht |
Le verbe « quatschen » (bavarder ou raconter n'importe quoi) appartient clairement au langage familier. Il s'emploie dans les conversations quotidiennes et informelles et doit être évité dans les contextes formels, comme les courriels officiels ou les textes universitaires.
Lass uns später mal in Ruhe quatschen.
On pourra bavarder tranquillement plus tard.
Quand « quatschen » (bavarder) est employé au sens de « plaudern » (bavarder), il s'emploie souvent avec la préposition « mit » (avec) pour désigner la personne avec qui l'on parle, au Dativ, et avec « über » (au sujet de) pour désigner le thème, à l'Akkusativ.
Sie hat am Telefon lange mit ihrer Mutter über den Urlaub gequatscht.
Elle a longtemps bavardé au téléphone avec sa mère au sujet des vacances.
Le sens négatif « Unsinn reden » (raconter n'importe quoi) se reconnaît souvent à la présence d'un complément péjoratif comme « Unsinn » (n'importe quoi), « Mist » (des conneries) ou « dummes Zeug » (des bêtises). Le verbe est parfois aussi employé à l'impératif.
Er quatscht nur Blödsinn, wenn er aufgeregt ist.
Il ne raconte que des bêtises quand il est nerveux.
Hör endlich auf zu quatschen!
Arrête enfin de parler !
discuter
Les deux mots décrivent une conversation détendue et assez longue. «Plaudern» (discuter) semble aimable et neutre, tandis que «quatschen» (bavarder) est nettement plus familier et peut aussi avoir une connotation péjorative selon le ton. Pour une conversation amicale, «plaudern» convient ; entre amis, «quatschen» est également possible.

Nach dem Essen quatschten wir noch entspannt über unseren Urlaub.
Après le repas, nous avons encore bavardé tranquillement de nos vacances.
Nach dem Essen plauderten wir noch freundlich über unseren Urlaub.
Après le repas, nous avons encore discuté amicalement de nos vacances.