
dreschen
battre
Traiter les céréales pour détacher les grains des épis ou des gousses.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Autrefois, les paysans battaient encore les céréales au fléau.
battre / frapper / débiter
dreschen – drosch – hat gedroschen
Chargement de ton état enregistré.

battre
Traiter les céréales pour détacher les grains des épis ou des gousses.
Früher droschen die Bauern das Getreide noch mit einem Dreschflegel.
Autrefois, les paysans battaient encore les céréales au fléau.

frapper à coups répétés
Frapper quelqu’un ou quelque chose à plusieurs reprises et avec force.
Er drosch wütend mit der Faust auf den Tisch.
Furieux, il a frappé la table du poing.

débiter des phrases creuses
Employer de nombreuses formules générales ou creuses sans rien dire de concret.
Der Politiker drosch in seiner Rede nur leere Phrasen.
Dans son discours, le politicien n’a débité que des phrases creuses.

marteler les touches
Jouer du piano ou d’un autre instrument à clavier avec beaucoup de force et souvent sans grande délicatesse.
Er drosch so laut in die Tasten, dass die Nachbarn sich beschwerten.
Il a martelé les touches si fort que les voisins se sont plaints.
| ich | dresche |
|---|---|
| du | drischst drischt, du dreschst, du drescht |
| er/sie/es | drischt drescht |
| wir | dreschen |
| ihr | drescht |
| sie | dreschen |
| ich | drosch dreschte |
|---|---|
| du | droschst droscht, du dreschtest |
| er/sie/es | drosch dreschte |
| wir | droschen dreschten |
| ihr | droscht dreschtet |
| sie | droschen dreschten |
| ich | habe gedroschen habe gedrescht |
|---|---|
| du | hast gedroschen hast gedrescht |
| er/sie/es | hat gedroschen hat gedrescht |
| wir | haben gedroschen haben gedrescht |
| ihr | habt gedroschen habt gedrescht |
| sie | haben gedroschen haben gedrescht |
| du | drisch! dresche!, dresch! |
|---|---|
| ihr | drescht! |
| Sie | dreschen Sie! |
| ich | hatte gedroschen hatte gedrescht |
|---|---|
| du | hattest gedroschen hattest gedrescht |
| er/sie/es | hatte gedroschen hatte gedrescht |
| wir | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ihr | hattet gedroschen hattet gedrescht |
| sie | hatten gedroschen hatten gedrescht |
| ich | werde dreschen |
|---|---|
| du | wirst dreschen |
| er/sie/es | wird dreschen |
| wir | werden dreschen |
| ihr | werdet dreschen |
| sie | werden dreschen |
| ich | dresche |
|---|---|
| du | dreschest |
| er/sie/es | dresche |
| wir | dreschen |
| ihr | dreschet |
| sie | dreschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | drösche dreschte |
|---|---|
| du | dröschest dröschst, du dreschtest |
| er/sie/es | drösche dreschte |
| wir | dröschen dreschten |
| ihr | dröschet dröscht, ihr dreschtet |
| sie | dröschen dreschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dreschen |
|---|---|
| avec zu | zu dreschen |
| Partizip I | dreschend |
| Partizip II | gedroschen |
Dans le sens de battre les céréales, « dreschen » (battre) a généralement pour complément d’objet « Getreide » (céréales) ou « Korn » (grain). Le mot s’emploie souvent dans des descriptions historiques ou agricoles.
Auf dem Hof wurde das Getreide früher von Hand gedroschen.
Autrefois, on battait les céréales à la main à la ferme.
Au sens de « heftig schlagen » (frapper violemment), « dreschen » (frapper à coups répétés) s’emploie souvent avec « auf » (sur) et l’Akkusativ. La construction décrit des coups répétés et brutaux.
Wütend drosch er mit dem Stock auf den Zaun.
Furieux, il a frappé la clôture avec son bâton.
Dans l’expression figée « Phrasen dreschen » (débiter des phrases creuses), on trouve généralement des expressions comme « leere Phrasen » (phrases creuses) ou « politische Phrasen » (formules politiques creuses). Cela critique quelqu’un qui parle beaucoup sans rien dire de concret.
In der Diskussion drosch der Sprecher nur leere Phrasen.
Pendant la discussion, l’orateur n’a débité que des phrases creuses.
L’expression « in die Tasten dreschen » (marteler les touches) s’emploie surtout pour parler d’une manière de jouer très bruyante et peu délicate sur un instrument à clavier. « In die Tasten » (sur les touches) est ici un complément fixe.
Nach dem Streit setzte er sich ans Klavier und drosch wütend in die Tasten.
Après la dispute, il s’est assis au piano et a martelé les touches avec colère.
frapper / battre / s’en sortir
Les deux mots conviennent lorsqu’une personne est frappée à plusieurs reprises et avec force. « Schlagen » (frapper) décrit l’action en général et peut aussi désigner des coups isolés. « Dreschen » (frapper à coups répétés) met l’accent sur les coups violents et répétés et donne à l’action un caractère particulièrement brutal.

Der Mann drosch mit den Fäusten immer wieder auf seinen Gegner.
L’homme a frappé son adversaire à coups de poing, encore et encore.
Der Mann schlug seinen Gegner mehrmals heftig.
L’homme a frappé son adversaire plusieurs fois avec force.